The Pretty Reckless - Just Tonight (2010)

Just Tonight

Angol dalszöveg
Here we are and I can't think from all the pills right
Start the car and take me home
Here we are and you're too drunk to hear a word I say
Start the car and take me home
Just tonight I will stay
And we'll throw it all away
When the light hits your eyes
It's telling me I'm right
And if I, I am through
And it's all because of you
Just tonight
Here I am and I can't seem to see straight
But I'm too numb to feel right now
Here I am watching the clock that's ticking away my time
I'm too numb to feel right now
Just tonight I will stay
And we'll throw it all away
When the light hits your eyes
It's telling me I'm right
And if I, I am through
And it's all because of you
Just tonight
Just tonight
Do you understand who I am?
Do you wanna know?
Can you really see through me now?
I am about to go
Just tonight I won't leave
And I'll lie and you'll believe
Just tonight I will see
It's all because of me
Just tonight I will stay
And we'll throw it all away
When the light hits your eyes
It's telling me I'm right
And if I, I am through
And it's all because of you
Just tonight
(Do you understand who I am?)
It's all because of you
Just tonight
(Do you understand who I am?)
It's all because of you
Just tonight
(Do you understand who I am?)
It's all because of you
Just tonight

Csak ma éjjel

Magyar dalszöveg
Hát idáig jutottunk
Nem tudok tisztán gondolkodni
a piruláktól, amiket bevettem
Indítsd az autót és vigyél haza
Hát itt tartunk
Te túl részeg vagy,
hogy egy szavamat is meghalld
Csak az indítsd az autót
és vigyél haza

Még ma este utoljára veled maradok
Majd ezt az egészet abbahagyjuk
Amikor a fény eléri a szemed
Látom a tekinteteden,
hogy helyesen cselekszem
És ha már túl vagyok rajtad,
az csakis miattad van
Ma éjjel még utoljára…

Még itt vagyok,
de már nem látom tisztán a dolgokat
És túl kábult vagyok, ahhoz, hogy bármit is érezzek
Csak ülök itt és nézem az órát,
ahogy percről percre elüti az időmet
De túl kába vagyok, hogy bármit érezzek

Még ma este utoljára maradok
Majd ezt az egészet abbahagyjuk
Amikor a fény eléri a szemed
Látom a tekinteteden,
hogy helyesen cselekszem
És ha már túl vagyok rajtad,
az csakis miattad van
Ma éjjel még utoljára…

Ismersz már engem?
Vagy érdekel egyáltalán ki is vagyok?
Át fogsz látni majd rajtam?
Épp azon vagyok, hogy elinduljak...

Utoljára maradok még ma éjjel
Hazudni fogok és te hiszel nekem
Ma éjjel látni fogom,
hogy az egésznek az oka én vagyok

Még ma este utoljára maradok
Majd ezt az egészet abbahagyjuk
Amikor a fény eléri a szemed
Látom a tekinteteden,
hogy helyesen cselekszem
És ha már túl vagyok rajtad,
az csakis miattad van
Ma éjjel még utoljára…
Szimonetty94
Fordította: Szimonetty94

Ajánlott dalszövegek