Magyar Dalszöveg

The Rolling Stones
Satisfaction



I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm drivin' in my car
And that man comes on the radio
He's tellin' me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can't get no, oh no, no, no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm watchin' my T.V.
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarettes as me
I can't get no, oh no, no, no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm ridin' round the world
And I'm doin' this and I'm signing that
And I'm tryin' to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
'Cause you see I'm on a losing streak
I can't get no, oh no, no, no
Hey hey hey, that's what I say

I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction

The Rolling Stones
Satisfaction

elég, elég, nem elég

nem vagyok megelégedve
nem vagyok kielégítve
pedig igyekszem, igyekszem, igyekszem, igyekszem
de nem elég, de nem elég.

ha az utat koptatom
egy köcsög férfihang
recseg a rádión
löki a rizsát nekem
de ez mind nem érdekel
nem tetszik, ó nem, nem, nem
hej hej hej, bíz igen.

nem vagyok megelégedve
nem vagyok kielégítve
pedig igyekszem, igyekszem, igyekszem, igyekszem
de nem elég, de nem elég.

ha nézem a dobozt
egy ember mondja nekem
hogy nekem milyen ing kell
de milyen férfi az, aki nem pöfékel
jó karcos cigit mint én.
nem tetszik, ó nem, nem, nem
hej hej hej, bíz igen.

nem tudok örülni
nem tudok csajt fogni
pedig igyekszem, igyekszem, igyekszem, igyekszem
de nem elég, de nem elég

röptömben a világ körül
hol itt, hol ott énekelek
próbálom a lányokat befűzni
sokszor a csaj annyit mond, majd egyszer.
folyton elmozdul a célom.
nem tetszik, ó nem, nem, nem
hej hej hej, bíz igen.

nem tudok, nem tudok
nem tudok betelni
elkerül a kisülés, besülés, érvényesülés.

fordította Gaál György István