Magyar Dalszöveg

Tina Turner

What’s Love got to do With It

You must understand
That the touch of your hand
Makes my pulse react
That it`s only the thrill
Of boy meeting girl
Opposites attract

It`s physical
Only logical
You must try to ignore
That it means more than that

Oh whats love got to do, got to do with it
What`s love but a second hand emotion
What`s love got to do, got to do with it
Who needs a heart When a heart can be broken

It may seem to you
That i`m acting confused
When you`re close to me
If i tend to look dazed
I`ve read it someplace
I`ve got cause to be

There`s a name for it
There`s a phrase that fits
But whatever the reason
You do it for me

What`s love got to do, got to do with it
What`s love but a sweet old fashioned notion
What`s love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken

I`ve been thinking of a new direction
But i have to say
I`ve been thinking about my own protection
It scares me to feel this way

What`s love got to do, got to do with it
What`s love but a sweet old fashioned notion
What`s love got to do, got to do with it
Who needs a heart when a heart can be broken

Tina Turner

mi köze a szívhez

értsd meg már
ha kezed megérint
s én összerezzenek
az nem más, mint amit
fiú, s lány érez
vonzó ellentétek.

ez fizika,
csupán logika
felejtsd el, felejtsd el
hogy több van ebben.

mi köze, ugyan mi köze ennek a szívhez
mikor az csak használt vonzalom
mi köze, ugyan mi köze ennek a szívhez
kinek kell egy szív, ami törni, fájni tud

talán azt gondolod
kissé zavart vagyok
ki sem mozdulok
akkor ülnek rám a gondok
valamit olvastam
kicsit megriadtam

neve is van annak
ami rám ül
bármi is legyen ez
az oka te vagy

mi köze, ugyan mi köze ennek a szívhez
mikor az csak használt vonzalom
mi köze, ugyan mi köze ennek a szívhez
kinek kell egy szív, ami törni, fájni tud

már gondolkodtam kiutakon
de azt kell mondanom
saját sorsomon aggódom
megijeszt, ha belesodródon

mi köze, ugyan mi köze ennek a szívhez
mikor az csak használt vonzalom
mi köze, ugyan mi köze ennek a szívhez
kinek kell egy szív, ami törni, fájni tud

fordította Gaál György István