Magyar Dalszöveg

You think you own whatever land you land on
The Earth is just a dead thing you can claim
But I know every rock and tree and creature
Has a life, has a spirit, has a name

You think the only people who are people
Are the people who look and think like you
But if you walk the footsteps of a stranger
You'll learn things you never knew you never knew

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

Come run the hidden pine trails of the forest
Come taste the sun-sweet berries of the Earth
Come roll in all the riches all around you
And for once, never wonder what they're worth

The rainstorm and the river are my brothers
The heron and the otter are my friends
And we are all connected to each other
In a circle, in a hoop that never ends

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon
Or let the eagle tell you where he's been?
Can you sing with all the voices of the mountains?
Can you paint with all the colors of the wind?
Can you paint with all the colors of the wind?

How high does the sycamore grow?
If you cut it down, then you'll never know

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
For whether we are white or copper skinned
We need to sing with all the voices of the mountains
We need to paint with all the colors of the wind

You can own the Earth and still
All you'll own is Earth until
You can paint with all the colors of the wind

Azt hiszed, te birtokolsz minden földet, ahová lépsz
Hogy a Föld csak egy halott dolog, amit elvehetsz
De tudom, minden sziklának és fának és teremtménynek
Élete van, lelke, neve

Azt hiszed, az egyetlen emberi emberek
Azok, akik úgy gondolkoznak és látnak, mint te
De ha egy idegen lábnyomaiban lépkedsz
Olyan dolgokat tanulsz meg, mint még soha

Hallottad már a farkasok sírását a hold felé?
Vagy kérdezted már, hogy a hiúz miért mosolyog?
Tudsz a hegyek minden hangjával énekelni?
Tudsz festeni a szél színeivel?
Tudsz festeni a szél színeivel?

Gyere, fuss az erdő rejtett ösvényein
Gyere, kóstold meg a Föld napérlelte bogyót
Gyere, hemperegj minden körülötted levő gazdagságban
És egyszer ne gondolkozz rajta, mennyit érnek

A vihar és a folyó a bátyáim
A gém és a vidra a barátaim
És mind kötődünk egymáshoz
Egy körben, ami sosem ér véget

Hallottad már a farkasok sírását a hold felé?
Vagy kérdezted már, hogy a hiúz miért mosolyog?
Tudsz a hegyek minden hangjával énekelni?
Tudsz festeni a szél színeivel?
Tudsz festeni a szél színeivel?

Milyen magasra nő a fa?
Ha kivágod, sosem fogod megtudni

És sosem fogod hallani a farkasok sírását a hold felé
Mert hiába avgyunk fehér- vagy rézbőrűek
A hegyek minden hangjával énekelnünk kell
Festeni a szél minden színével

Tiéd lehet a Föld és mégis
Csak a föld lesz a tiéd, amíg
Nem tudsz festeni a szél színeivel