Magyar Dalszöveg

Kuntur phawan

Yaw kuntur llaqtay a rqupi tiyaq
Maymantam qawamuwachkanki,
Kuntur, kuntur...kuntur

Appallaway llaqtanchikman, wasinchikman
Chay chiri urqupi, kutiytam munani,
Kuntur, kuntur...kuntur

Qusqu llaqtapim plazachallanpim
Suyaykamullaway,
Machu Piqchupi Wayna Piqchupi
Purikunanchikpaq
Kuntur, kuntur....kuntur

Yaw kuntur llaqtay a rqupi tiyaq
Maymantam qawamuwachkanki,
Kuntur, kuntur...kuntur

Appallaway llaqtanchikman, wasinchikman
Chay chiri urqupi, kutiytam munani,
Kuntur, kuntur...kuntur

Qusqu llaqtapim plazachallanpim
Suyaykamullaway,
Machu Piqchupi Wayna Piqchupi
Purikunanchikpaq
Kuntur, kuntur....kuntur

El Condor Pasa

te nagy madár, ki repülsz szárnyakon
az égen fenn, fent magason
szikár madár, derék sasom

vigyél el engem széles hátadon
vissza vár, távoli szép hazám
égi látomás, hű szabadítóm

Kurku nagy terén majd várok rád
a hegyeket magasan szeljük át
vár szép hazám és otthonom
vár már rég énreám
izzó forró szárnyam, égi galambom

te nagy madár, ki repülsz szárnyakon
az égen fenn, fent magason
csapongó vágyam, kevély sasom

vigyél el engem széles hátadon
vissza vár, drága szép hazám
gyászoló lelkem, égi angyalom

Kurku nagy terén majd várok rád
a hegyeket magasan szeljük át
vár szép hazám és otthonom
vár már rég énreám
szárnyaló lelkem, büszke sasom.

fordította Gaál György István