Magyar Dalszöveg

I thought I saw you in the Battleship
But it was only a look alike
She was nothing but a vision trick
Under the warning light
She was close
Close enough to be your ghost
But my chances turned to toast
When I asked her if I could call her your name

I thought I saw you in the Rusty Hook
Huddled up in wicker chair
I wandered up for a closer look
And kissed whoever was sitting there
She was close
And she held me very tightly
'Til I asked awfully politely
"Please, can I call you her name?"

And I elongated my lift home
Yeah, I let him go the long way 'round
I smelt your scent on the seatbelt
And kept my shortcuts to myself

I thought I saw you in the Parrot's Beak
Messin' with the smoke alarm
It was too loud for me to hear her speak
And she had a broken arm
It was close
So close that the walls were wet
And she wrote it out in Letraset
"No, you can't call me her name"

Tell me, where's your hiding place?
I'm worried I'll forget your face
And I've asked everyone
I'm beginning to think I imagined you all along

I elongated my lift home
Yeah, I let him go the long way 'round
I smelt your scent on the seatbelt
And kept my shortcuts to myself

I saw your sister in the Cornerstone
On the phone to the middle man
When I saw that she was on her own
I thought she might understand
That she was close
Well, you couldn't get much closer
She said, "I'm really not supposed to, but yes
You can call me anything you want"

Azt hittem láttalak a “Csatahajó”-ban
De csak egy hasonmás volt
Nem volt más, mint egy érzéki csalódás
A figyelmeztető fény alatt
Közel volt
Elég közel ahhoz, hogy a szellemed legyen
De az esélyeim semmivé lettek
Amikor megkérdeztem, hogy szólíthatom-e a neveden

Azt hittem láttalak a Rusty Hook-ban
Összekucorodva a fonott széken
Odaballagtam, hogy közelebbről szemügyre vegyem
És megcsókoltam azt a valakit, aki ott ült
Közel volt
És szorosan ölelt
Amíg szörnyen udvariasan meg nem kérdeztem
“Kérlek, szólíthatlak a nevén?”

Aztán megnyújtottam a hazafelé vezető fuvaromat
Igen, hagytam neki, hogy a hosszabb úton menjen
Éreztem az illatod a biztonsági övön
És megtartottam magamnak az egéruraimat

Azt hittem láttalak a Parrot’s Beak-ben
Amint épp a füstjelzővel babrálsz
Túl nagy volt a hangzavar ahhoz, hogy halljam beszélni
És el volt törve a keze
Közel volt
Annyira közel, hogy a falak nedvesek voltak
Aztán Letrasetre írta
“Nem, nem szólíthatsz a nevén”

Mondd, hol van a rejtekhelyed?
Aggódom, hogy elfelejtem az arcod
És már mindenkit megkérdeztem
Kezdem azt hinni, végig csak elképzeltelek

Megnyújtottam a hazafelé vezető fuvaromat
Igen, hagytam neki, hogy a hosszabb úton menjen
Éreztem az illatod a biztonsági övön
És megtartottam magamnak az egéruraimat

Láttam a nővéredet a Sarokkőnél
Épp telefonált
Amikor megláttam hogy egyedül van,
Gondoltam, hátha megérti,
Hogy közel volt
Nos, nem lehetett ennél közelebb jutni
Azt mondta “Nagyon nem lenne szabad, de igen, szólíthatsz ahogy csak akarsz”