Magyar Dalszöveg

I don't need no shore leave
'Cause feet fixed, I still sway to the sea's heave
Don't need to be wrung out or hung out to dry
I know how the lands lie
And if you came on board
I know you'd scan for the safety of a lighthouse blink
Any port in a storm, love
You promise you won't falter
But I know I've seen men sink

So you should get on board
With someone whose course is steadier than mine
You should get on board
With someone whose eyes are on the horizon
Not on the skies
On board with someone
Whose anchor is heavier than mine
You should get on board

'Cause I'm a flotsam jetsam mess
A drunken sailor in a dress
And fifty fathoms deep no less when my heart's at sea
And if you came on board
I know you'd tire of the tossing of my seabed
And forget what I said
Ships were not built to be safe, no, no, no

So you should get on board
With someone whose course is steadier than mine
You should get on board
With someone whose eyes are on the horizon
Not on the skies
On board with someone
Whose anchor is heavier than mine
You should get on board

Well, I've weathered worse storms
Than the one, the one you've been
Brewin' up in your mind
I've weathered worse storms
Lord knows, he knows I've been sailin'
For an awfully long time
Worse storms than all your fair-weather friends
And your shipmates combined
Tie up those lines
'Cause I shot the albatross
And I will swim across
The old man and the sea has nothin' on me
'Cause this love is steady
Truer than North
Now you take that on board
You take that on board

No, you should get on board
With someone whose course is steadier than mine
(I've weathered worse storms)
You should get on board
With someone whose eyes are on the horizon
Not on the skies
(I stare at the stars)
On board with someone
Whose anchor is heavier than mine
(I've sailed at sea)
You should get on board
(Waiting for thee)

I'll be the figurehead
On your ship's bow
I'll be the last glimpse of a topsail
As we go down
I'll be waiting on the seabed
Repeating the words
(You said)
Don't forget, ships were not built to be safe
And in all my life's mistakes
You were not one
'Cause all I've ever done
All I've ever done
Is love you
To the bottom of the deep blue sea

Nincs szükségem rá, hogy partra szálljak
Mert ha megvetném a lábam, még mindig a tenger hulláma felé húznék
Nincs szükségem rá, hogy kicsavarjanak és kiakasszanak száradni
Tudom, hogy a szárazföldek hazudnak
És ha a fedélzetre szállnál
Tudom, egy világítótorony pislogásának biztonságát fürkésznéd
Bármilyen kikötőt egy viharban, szerelmem
Megígéred, hogy nem fogsz meginogni
De én tudom, láttam már férfiakat elsüllyedni

Hát olyannal kéne a fedélzetre szállnod
Akinek az iránymutatása biztosabb az enyémnél
Olyannal kéne a fedélzetre szállnod
Akinek a horizonton van a szeme
Nem az égen
A fedélzetre, valakivel
Akinek a horgonya nehezebb az enyémnél
Olyannal kéne a fedélzetre szállnod

Mert egy csődtömeg vagyok, uszadék, kidobott rakomány
Egy kiöltözött részeg matróz
És nem kevesebb, mint ötven öl mélyen, mikor a szívem a tengerre száll
És ha a fedélzetre lépnél
Tudom, belefáradnál a tenger hánykolódásába
És felejtsd el, amit mondtam
A hajókat nem azért építették, hogy biztonságosak legyenek, nem, nem, nem

Hát olyannal kéne a fedélzetre szállnod
Akinek az iránymutatása biztosabb az enyémnél
Olyannal kéne a fedélzetre szállnod
Akinek a horizonton van a szeme
Nem az égen
A fedélzetre, valakivel
Akinek a horgonya nehezebb az enyémnél
Olyannal kéne a fedélzetre szállnod

Hát, átvészeltem már rosszabb viharokat is
Mint azt, azt, amelyikben te voltál
Ami a fejedben forrongott
Átvészeltem rosszabb viharokat is
Isten tudja, ő tudja, régóta hajózok
Szörnyen régóta hajózok
Rosszabb viharokban, mint az érdekbarátaid
És a hajóstársaid együttvéve
Kösd fel azokat a köteleket
Mert lelőttem az albatroszt
És át fogok úszni
Az öreg halász és a tenger semmivel sem vádolhat
Mert ez a szerelem biztos
Igazabb az északnál
Ezt vidd magaddal most a fedélzetre
Ezt vidd magaddal a fedélzetre

Nem, olyannal kéne a fedélzetre szállnod
Akinek az iránymutatása biztosabb az enyémnél
(Átvészeltem rosszabb viharokat is)
Olyannal kéne a fedélzetre szállnod
Akinek a horizonton van a szeme
Nem az égen
(A csillagokra nézek)
A fedélzetre, valakivel
Akinek a horgonya nehezebb az enyémnél
(Hajóztam a tengeren)
Olyannal kéne a fedélzetre szállnod
(Terád vártam)

Én leszek a dísz
A hajód orrán
Én leszek az utolsó pillantás a csúcsvitorlán
Ahogy elsüllyedünk
A tenger fenekén fogok várni
Megismételem a szavakat
(Amiket mondtál)
Ne feledd, a hajókat nem azért építették, hogy biztonságosak legyenek
És sok hibám volt életemben
De te nem tartoztál közéjük
Mert soha semmi mást nem tettem
Soha semmi mást nem tettem
Csak szerettelek
Olyan mélyen, mint a kék tenger legalja