Magyar Dalszöveg

Foolish Games

You took your coat off, stood in the rain,
You're always crazy like that.
And I watched from my window,
Always felt I was outside looking in on you.
You're always the mysterious one with
Dark eyes and careless hair,

You were fashionably sensitive
But too cool to care.

You stood in my doorway, with nothing to say
Besides some comment on the weather

Well in case you failed to notice,
In case you failed to see,
This is my heart bleeding before you,

This is me down on my knees, and

These foolish games are tearing me apart,
And your thoughtless words are breaking my heart
You're breaking my heart

You're always brilliant in the morning,
Smoking your cigarettes and talking over coffee
Your philosophies on art, Baroque moved you
You loved Mozart and you'd speak of your loved ones
As I clumsily strummed my guitar

Excuse me, guess I've mistaken you for somebody else,
Somebody who gave a damn,
Somebody more like myself

These foolish games are tearing me
You're tearing me, you're tearing me apart
And your thoughtless words are breaking my heart
You're breaking my heart.

And you took your coat off, stood in the rain,
You're always crazy like that

Gyerekes Játékok

Az esőben állva vetted le a kabátodat

Mindig is ilyen őrült voltál
Én pedig figyeltelek az ablakból
Mindig úgy éreztem, hogy csak kívülről figyelhetlek téged
Mindig is te voltál a rejtélyes
Akinek sötétek a szemei, és rakoncátlanok a fürtjei
Jó volt az ízlésed
De túl menő voltál ahhoz, hogy törődj a megjelenéseddel
A küszöbömön álltál és semmit sem szóltál
Csak azt a néhány mondatot, ami mind az időjárásról szólt

Ha elkerülte a figyelmedet
Vagy ha nem akadt meg rajta a szemed, akkor szeretném megmutatni neked az előtted fekvő, vérző szívemet
És az előtted térdelő személyemet

Ezek a gyerekes játékok teljesen kikészítenek
És a meggondolatlan, érzelemmentes szavaid összetörik a szívemet
Összetöröd a szívemet

Reggelente mindig olyan zseniális vagy
Ahogy szívod a cigiket, és kávéval a kezedben fejted ki a véleményedet
A művészetekről, hogy Baroque megindított téged, és, hogy szeretted Mozart-ot, meg egyéb zenéket
Miközben ügyetlenül pengettem gitáromat


Elnézést kérek, amiért másnak hittelek

Valakinek, akit érdekel, hogy mi van velem
Valakinek, aki hasonlít rám

Ezek a gyerekes játékok teljesen kikészítenek
Szétszakítod, szétszakítod a belsőmet
És a meggondolatlan, érzelemmentes szavaid összetörik a szívemet
Összetöröd a szívemet

Az esőben állva vetted le a kabátodat
Mindig is ilyen őrült voltál