Magyar Dalszöveg

A Whiter Shade Of Pale

We skipped the light fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
But the crowd called out for more

The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
And the waiter brought a tray

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale

She said, "There is no reason
And the truth is plain to see."
But I wandered through my playing cards
And they would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open wide
They might have just as well been closed

And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly,
Turned a whiter shade of pale

Fehérebb, mint a sápadtság

Átugrottuk a táncikálós részeket
Inkább hánytunk cigánykereket
Aztán rosszul lettem
De a többiek folyamatosan buzdítottak engem
Egyre hangosabb lett a szoba
Kirúgásra került a ház oldala
Amikor újabb kört rendeltünk volna
A pincér inkább a tálcájával jött oda

Késő volt már
Amikor sztorizgattunk az asztalnál
És az arca hulla sápadt lett
Aztán még annál is fehérebb

Azt mondta, „Ő sem tudja, hogy miért, meg, hogy könnyű észrevenni a jeleket.”
De én csak a kártyaállásomra figyeltem
És ezzel megakadályoztam őt abban
Hogy olyan legyen, mint a Veszta szüzek, akik lelépnek, hogy aztán nyugodtan élhessenek
Végig nyitva volt a szemem
De lehet, hogy közben nem láttam meg semmit sem

Késő volt már
Amikor sztorizgattunk az asztalnál
És az arca hulla sápadt lett
Aztán még annál is fehérebb