Magyar Dalszöveg

In a coffee shop in a city
Which is every coffee shop
In every city
On a day which is every day
I picked up a magazine
Which is every magazine
Read a story then I forgot it right away
And they say goldfish have no memory
I guess their lives are much like mine
And the little plastic castle
Is a surprise every time
And it's hard to say if they're happy
But they don't seem much to mind
(Yee-haw)

From the shape of your shaved head
I recognized your silhouette
As you walked out of the sun and sat down
And the sight of your sleepy smile eclipsed all the other people
As they paused to sneer at the two girls from out of town
And I said, "Look at you this morning
You are by far the cutest
But be careful getting coffee
I think these people want to shoot us
Or maybe there's some kind of local competition here
To see who can be the rudest"
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

People talk about my image
Like I come in two dimensions
Like lipstick is a sign of my declining mind
Like what I happen to be wearing
The day that someone takes a picture
Is my new statement for all womankind
And I wish they could see us now
In leather bras and rubber shorts
Like some ridiculous new team uniform
For some ridiculous new sport
Quick someone call the girl police
And, and file a report
(Yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah, uh)

In a coffee shop in a city
Which is every coffee shop
In every city
On a day which is every day

Egy kávéházban egy városban
Ami minden kávéház
Minden városban
Egy napon, ami minden nap
Felvettem egy magazint
Ami minden magazin
Elolvastam egy történetet, aztán rögtön elfelejtettem
És azt mondják, az aranyhalaknak nincs emlékezete
Szerintem az életük sokban hasonlít az enyémre
És a kis műanyag kastély
Minden alkalommal egy meglepetés
És nehéz megmondani, hogy boldogok-e
De nem úgy tűnik, hogy nagyon bánják
(Yee-haw)

A borotvált fejed alakjából
Megismertem a körvonalaidat
Ahogy kisétáltál a napról és leültél
És az álmos mosolyod látványa az összes többi embert túlragyogta
Ahogy megálltak, hogy fintorogjanak a két nem idevalósi lányon
És azt mondtam, "Nézzenek csak rád ma reggel
Messze te vagy a legaranyosabb
De óvakodj a kávézástól
Azt hiszem, ezek az emberek le akarnak lőni minket
Vagy talán van valamiféle helyi verseny itt
Hogy megnézzék, ki tud a legbunkóbb lenni"
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Az emberek a kinézetemről beszélnek
Mintha kétdimenziós lennék
Mintha a rúzs a hanyatló elmém jele lenne
Mintha az, amit éppen viselek
Aznap, mikor valaki egy képet készít
Az új állásfoglalásom lenne a női nemről
És bárcsak látnának minket most
Bőr melltartókban és gumi rövidnadrágokban
Mint valami nevetséges új csapategyenruha
Valami nevetséges új sporthoz
Gyorsan, valaki hívja a lány-rendőrséget
És, és adjon be egy jelentést
(Yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah yeah, yeah, yeah, uh)

Egy kávéházban egy városban
Ami minden kávéház
Minden városban
Egy napon, ami minden nap