Magyar Dalszöveg

Dearest, darlingest, Momsie and Popsicle

There's been some confusion
Over rooming here at Shiz

But, of course, I'll rise above it

For I know that's how you'd want me to respond
Yes, there's been some confusion
For you see, my roommate is

Unusually and exceedingly peculiar
And altogether quite impossible to describe

What is this feeling so sudden and new?

I felt the moment, I laid eyes on you

My pulse is rushing

My head is reeling

My face is flushing

What is this feeling?
Fervid as a flame
Does it have a name?
Yes
Loathing
Unadulterated loathing

For your face

Your voice

Your clothing

Let's just say - I loathe it all
Every little trait however small
Makes my very flesh begin to crawl
With simple utter loathing
There's a strange exhilaration
In such total detestation
It's so pure, so strong
Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last
And I will be loathing, loathing you
My whole life long

Dear Galinda, you are just too good
How do you stand it? I don't think I could
She's a terror!
We don't mean to show a bias
But Galinda you're a martyr

Well, these things are sent to try us

Poor Galinda forced to reside
With someone so disgusting-I-fied
We just want to tell you
We're all on your side
We share your...

What is this feeling so sudden and new?
I felt the moment I laid eyes on you
(For her face, her voice, her clothing)
My pulse is rushing, my head is reeling
Oh, what is this feeling?
Does it have a name? Yes
Ahhh
Loathing
There's a strange exhilaration
In such total detestation
It's so pure, so strong

Though I do admit it came on fast
Still I do believe that it can last
And I will be loathing
For forever loathing
Truly deeply
Loathing you
My whole life long

Legdrágicább mamszi és papóca

Volt egy kis zűrzavar
A szobabeosztással kapcsolatban, itt a Shizben

De persze felülemelkedem rajta

Úgy sejtem válaszra vársz
Igen, volt némi zűrzavar
A szobatársam ugyanis

Furcsa és felettébb különös
S mindent egybevetve, eléggé lehetetlen leírni

Mi ez az érzés, mi rettentő új?

Ha rá kell néznem, bennem nagy vihar dúl

Pulzusom ezer

Sajog a fejem

A víz is lever

Mi ez az érzés?
Perzsel, szinte éget
Van rá név?
Igen
Undi
Szívből kezdelek utálni

Furcsa arc

Furcsa hang

Rút holmi

Bármit tégy, az taszító
Épp elég egy apró moccanás
Indul is a belső robbanás
Ezt fel sem tudom fogni
Itt bent fojtogat erősen
Nincs rá mód, hogy megelőzzem
Fejem tűz forró
Bár elismerem, hogy gyorsan eláraszt
Mégsem hiszem el fog múlni
S utálni, utálni foglak
Egész életemben

Drága Galinda, te csodás vagy
Hogy bírod ezt? Hidd el csodálnak
Ő egy rémség!
Nincs itt kétség
Galinda, te egy mártír vagy

Nos, én száz próbát kiállnék

Szegény Galinda, kénytelen
Valaki olyannal élni, aki undorítóan bűzlik
Csak azt akarjuk mondani
Érted mind kiállunk
Osztozunk...

Mi ez az érzés, mi rettentő új?
Ha rá kell néznem, bennem nagy vihar dúl
(Furcsa arc, furcsa hang, rút holmi)
Pulzusom ezer, sajog a fejem
Ó, mi ez az érzés?
Van rá név? Igen
Ahhh
Undi
Itt bent fojtogat erősen
Nincs rá mód, hogy megelőzzem
Fejem tűz forró

Bár elismerem, hogy gyorsan eláraszt
Mégsem hiszem el fog múlni
S egész életemben foglak
Utálni, utálni
Igazán mélyen
Utálni foglak
Egész életemben