Magyar Dalszöveg

Dancing In The Dark

I get up in the evening
And I ain't got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired
Man I'm just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

Message just keeps getting clearer
Radio's on and I'm moving 'round my place
I check my look in the mirror
I wanna change my clothes, my hair, my face
Man I ain't getting nowhere
I'm just living in a dump like this
There's something happening somewhere
Baby I just know that there is

You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark

You sit around getting older
There's a joke here somewhere and it's on me
I'll shake this world off my shoulders
Come on baby the laugh's on me

Stay on the streets of this town
And they'll be carving you up alright
They say you gotta stay hungry
Hey baby I'm just about starving tonight
I'm dying for some action
I'm sick of sitting 'round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now baby gimme just one look

You can't start a fire
Sitting 'round crying over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
You can't start a fire
Worrying about your little world falling apart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Hey baby

tánc az éjszakában

fölkelek késő este
és nincs kedvem semmihez
a reggel talál otthon
de olyan üresnek érzem
magamat és a világot
nem jutok messzire
és egyedül nem jutok semmire

tégy hát a tűzre
hadd szórja fényét a színes láng
űzze a sötétet
pusztuljanak a zord éjszakák

úgy is megfejtem mindezt
a rádió szól hangosan
nem tetszem magamnak
kopott ruhákat hurcolok
az ember ha másra vágy
tudnia kell honnét indul
valami történik biztos
minden elsimul

tégy hát a tűzre
hadd szórja fényét a színes láng
űzze a sötétet
pusztuljanak a zord éjszakák

korod leér a földig
a tacskók tán nevetnek rajtam
lesöpröm vállamról e világot
jöjjön valaki aki jót akar

nézd meg jól a várost
ez a jövő mi utánunk marad
az emlék mindig szép lesz
volt bár édes vagy keserű
áhítottam bár
vagy el is ért a szerelem
ott álltam boldogan
jöjjön valaki aki jót akar

nem éghet még a láng
ha könny és zokogás övezi
nem szól a kürt
így a tánc láng nélkül múlik el
nem éghet még a láng
míg aggódva nézzük kis világunk
nem szól a kürt
addig is a sötétben táncolunk
addig is a sötétben táncolunk
addig is a sötétben táncolunk
addig is a sötétben táncolunk
ó bébi

fordította Gaál György István