Magyar Dalszöveg

Elvis Presley

In the ghetto

As the snow flies
On a cold and gray Chicago mornin'
A poor little baby child is born
In the ghetto
And his mama cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto

People, don't you understand?
The child needs a helping hand
Or he'll grow to be an angry young man some day
Take a look at you and me
Are we too blind to see?
Do we simply turn our heads
And look the other way?

Well, the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto

And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal
And he learns how to fight
In the ghetto

Then one night, in desperation
The young man breaks away
He buys a gun, steals a car
Tries to run, but he don't get far
And his mama cries

As a crowd gathers 'round, an angry young man
Face down on the street with a gun in his hand
In the ghetto

As her young man dies
On a cold and gray Chicago mornin'
Another little baby child is born
In the ghetto
And his mama cries

Elvis Presley In the Ghetto

ez a gettó

szürke, téli napon
kormos, fullasztó csikágói reggelen
kis gyermek születik, kinek
otthona a gettó
és a mama sír
sokan vannak most még egy
akinek nincs mit adni már
ez a gettó.

emberek, nem értitek
a gyerek éhezik, szenved
ha így nő fel, dühös, erőszakos lény lesz.
hallgassatok rám
ennyire nem lehettek vakok
forduljunk jó irányba
és lássuk mi a valóság

forog a föld,
egy éhes, beteg kisgyerek
játszik az utcán, ahol a szél söpör
ez a gettó

az éhség gyötri
elindul hát a sötét éjszakában
megtanul lopni
megtanul rabolni
ez a gettó

azután egy éjjel lop
mit bánja mi lesz
vesz egy pisztolyt, lop egy autót
már késő, nincs vissza út
és a mama sír.

üldözik, menekül, elfogják
körbe veszik, jön a megtorlás
ez a gettó

miközben meghal egy fiatalember
kormos, fullasztó csikágói reggelen
kis gyerek születik
ez a gettó
és a mama sír.

fordította Gaál György István