Magyar Dalszöveg

[Hook - Rihanna:]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

[Verse 1 - Eminem:]
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh, well, guess beggars can't be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone in public. Excuse me
For wanting my cake and eat it too, and wanting it both ways
Fame made me a balloon 'cause my ego inflated
When I blew; see, but it was confusing
'Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam (wooh!)
Hit the lottery, oh wee
With what I gave up to get was bittersweet
It was like winning a used me
Ironic 'cause I think I'm getting so huge I need a shrink
I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cuckoo and cooky as Kool Keith
But I'm actually weirder than you think
'Cause I'm

[Hook - Rihanna:]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothing*
Well, that's nothing

[Verse 2 - Eminem:]
No, I ain't much of a poet but I know somebody once told me
To seize the moment and don't squander it
'Cause you never know when it all could be over tomorrow
So I keep conjuring, sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it, do you want this?
It's no wonder you're losing your mind, the way it wanders)
Yo-lo-lo-lo-yee-whoo
I think you've been wandering off down yonder
And stumbled onto Jeff VanVonderen
'Cause I need an interventionist
To intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
'Cause the very thing that I love's killing me and I can't conquer it
My OCD is conking me in the head
Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking
I'm just relaying what the voice in my head's saying
Don't shoot the messenger, I'm just friends with the

[Hook - Rihanna:]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

Well, that's nothing
Well, that's nothing


[Verse 3: Eminem]
Call me crazy, but I had this vision
One day that I'd walk amongst you a regular civilian
But until then drums get killed and I'm coming straight at
MCs, blood get spilled and I
Take it back to the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played that
Pumped up feeling and shit to say back
To the kids who played 'em
I ain't here to save the fucking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels and then relates that's great
It's payback, Russell Wilson falling way back
In the draft, turn nothing into something, still can make that
Straw into gold chump, I will spin Rumpelstiltskin in a haystack
Maybe I need a straight jacket, face facts
I am nuts for real, but I'm okay with that
It's nothing, I'm still friends with the

[Hook - Rihanna:]
I'm friends with the monster that's under my bed
Get along with the voices inside of my head
You're trying to save me, stop holding your breath
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
[x2]

Well, that's nothing
Well, that's nothing

Összebarátkoztam az ágyam alatt élő szörnnyel
Jól kijövök a fejemben lévő hangokkal
Próbálsz megmenteni, ne tartsd vissza a lélegzeted
És azt hiszed bolond vagyok, igen, te azt hiszed bolond vagyok

Akartam a hírnevet, de nem a Newsweek címlapját
Hát asszem a koldusok nem lehetnek válogatósak
Azt akartam, hogy felfigyeljenek a zenémre
Azt akartam, hogy békén hagyjon a nyilvánosság. Elnézést
A hírnév léggömbbé tett, mert olyan
Azért, hogy meg akartam enni a tortámat. Hogy egyszerre kétféleképpen is akartam
Most egy léggömbre hasonlítok, mert a hírnévtől olyan lettem, mint egy felfuvalkodott hólyag,
Amikor kipukkadtam, láttam, de mégis összezavart
Mert én csak annyit akartam, hogy én lehessek a papírra vetett szövegek Bruce Lee-je
A meggyalázott tinta, amit eszközként használtam arra, hogy felkavarjam az állóvizet
Megnyertem a lottót
De keserédes volt a tudat, hogy mit kellett feladnom érte
Olyan volt, mintha megnyertem volna az elhasználódott énemet
Ironikus, mert szerintem már olyan hatalmas lettem, hogy most meg kell húznom magam
Kezd a hatalmába keríteni az álmatlanság: egy bárány, két bárány
Elkezdek kakukkolni, és olyan furcsán viselkedni, mint Kool Keith
De igazából furább vagyok, mint hinnéd,
Mert én

Összebarátkoztam az ágyam alatt élő szörnnyel
Jól kijövök a fejemben lévő hangokkal
Próbálsz megmenteni, ne tartsd vissza a lélegzeted
És azt hiszed bolond vagyok, igen, te azt hiszed bolond vagyok

Nos, ez semmi
Nos, ez semmi

Nem, én nem vagyok valami nagy költő, de tudok valakit, aki egyszer azt mondta nekem
Hogy ne szalaszd el a pillanatot, mert az a jó, ha megragadod
Mert azt, hogy mikor múlik el, azt sosem tudhatod
Szóval továbbra is varázsolok, néha azon tanakodom, hogy honnan származhatnak ezek a gondolatok
(Igen, azon töprengek, hogy tényleg akarom-e ezt. Nem csoda, hogy elvesztem a józan eszemet, mert most folyton máshol jár)
Szerintem addig csavarogtál az alvégen, hogy
Végül belebotlottál Jeff VanVonderen-be
Mert szükségem volt valakire, aki közbeavatkozik,
Aki közém és e-közé a szörny közé áll
És megment önmagamtól és ettől a bennem dúló viszálytól
Mert az, amit szeretek, az, ami kell nekem, az közben megöl engem és úgy érzem, hogy legyőzhetetlen
A függőségem ott van a fejemben
Továbbra is kopogtat, mert nincs otthon senki sem, mert én alva járok éppen
Én csak azt közvetítem, hogy mit mond a hang a fejemben
Ne lőjétek le a hírvivőt, én csak a barátja vagyok a

Összebarátkoztam az ágyam alatt élő szörnnyel
Jól kijövök a fejemben lévő hangokkal
Próbálsz megmenteni, ne tartsd vissza a lélegzeted
És azt hiszed bolond vagyok, igen, te azt hiszed bolond vagyok

Nos, ez semmi
Nos, ez semmi

Hívj csak őrültnek, de volt ez a látomásom:
Egy nap majd én is ott fogok sétálni az átlagemberek között.
Addig meg gyilkolom a dobokat és eljövök a többi Mc-ért. Az biztos, hogy itt vér fog folyni
Visszatérek azokhoz az időkhöz, amikor rákerültem Dre egyik lemezére
Megadom az összes gyereknek, azt a
Felvillanyozott kedvet, ami a segítségükre lesz abban, hogy visszaszóljanak
Azoknak a gyerekeknek, akik szívatták őket
Én nem azért vagyok itt, hogy megmentsem a kibaszott gyerekeket,
De ha van egy gyerek a százmillióból,
Aki érzelmi válságon megy keresztül és tud azonosulni a zenémmel, az tök jó
Ez egy visszavágás, Russell Wilson sokkal kisebb szerepet kapott volna, de végül mégis ő lett az aki kihozott valamit a semmiből, mégis megtudta csinálni
Az utolsó szalmaszálat arannyá változtatta. Én meg átsodrom Rumpelstiltskint egy szénaboglyává
Talán szükségem lesz egy dzsekire, lássuk be
Hogy én tényleg őrült vagyok, de nekem nincsen bajom ezzel
Ez semmi. És továbbra is barátok vagyunk a

Összebarátkoztam az ágyam alatt élő szörnnyel
Jól kijövök a fejemben lévő hangokkal
Próbálsz megmenteni, ne tartsd vissza a lélegzeted
És azt hiszed bolond vagyok, igen, te azt hiszed bolond vagyok

Nos, ez semmi
Nos, ez semmi