Eminem - Not Afraid (2010)

Not Afraid

Angol dalszöveg
I'm not afraid
To take a stand
Everybody
Come take my hand
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just letting you know that you're not alone
Holler if you feel like you've been down the same road

Yeah, it's been a ride
I guess I had to, go to that place, to get to this one
Now some of you, might still be in that place
If you're trying to get out, just follow me
I'll get you there

You can try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em
But you won't take the sting out these words before I say 'em
'Cause ain't no way I'mma let you stop me from causing mayhem
When I say I'mma do something I do it
I don't give a damn what you think
I'm doing this for me, so fuck the world
Feed it beans, it's gassed up, if it thinks it's stopping me
I'mma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly
And all those who look down on me I'm tearing down your balcony
No ifs, ands or buts, don't try to ask him why or how can he
From "Infinite" down to the last "Relapse" album
He's still shitting, whether he's on salary paid hourly
Until he bows out or he shits his bowels out of him
Whichever comes first, for better or worse
He's married to the game, like a "fuck you" for Christmas
His gift is a curse, forget the Earth, he's got the urge
To pull his dick from the dirt, and fuck the whole universe

I'm not afraid
To take a stand
Everybody
Come take my hand
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just letting you know that you're not alone
Holler if you feel like you've been down the same road

Okay quit playing with the scissors and shit, and cut the crap
I shouldn't have to rhyme these words in a rhythm for you to know it's a rap
You said you was king, you lied through your teeth
For that fuck your feelings
Instead of getting crowned you're getting capped
And to the fans, I'll never let you down again, I'm back
I promise to never go back on that promise
In fact let's be honest
That last "Relapse" CD was "ehh"
Perhaps I ran them accents into the ground
Relax, I ain't going back to that now
All I'm trying to say is get back, click-clack, blow
'Cause I ain't playing around
There's a game called circle and I don't know how, I'm way too up to back down
But I think I'm still trying to figure this crap out
Thought I had it mapped out but I guess I didn't, this fucking black cloud
Still follows me around but it's time to exorcise these demons
These motherfuckers are doing jumping jacks now!

I'm not afraid
To take a stand
Everybody
Come take my hand
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just letting you know that you're not alone
Holler if you feel like you've been down the same road

And I just can't keep living this way
So starting today, I'm breaking out of this cage
I'm standing up, I'mma face my demons
I'm manning up, I'mma hold my ground
I've had enough, now I'm so fed up
Time to put my life back together right now! (now)

It was my decision to get clean, I did it for me
Admittedly, I probably did it subliminally
For you, so I could come back a brand-new me you helped see me through
And don't even realize what you did, 'cause believe me you
I've been through the wringer, but they could do little to the middle finger
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
My world, haters can make like bees with no stingers
And drop dead, no more beef lingers
No more drama from now on, I wanna promise
To focus solely on handling my responsibilities as a father
So I solemnly swear to always treat this roof, like my daughters
And raise it, you couldn't lift a single shingle on it!
'Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club
Or the corner pub, and lift the whole liquor counter up
'Cause I'm raising the bar
I'd shoot for the moon but I'm too busy gazing at stars
I feel amazing and I'm...

I'm not afraid
To take a stand
Everybody
Come take my hand
We'll walk this road together, through the storm
Whatever weather, cold or warm
Just letting you know that you're not alone
Holler if you feel like you've been down the same road

Nem félek

Magyar dalszöveg
Nem félek
Kiállni magamért
Mindenki
Jöjjön, fogja meg a kezemet
Együtt tesszük meg az utat a viharon át
Bármilyen idő legyen, hideg vagy meleg
Csak tudatom veled, hogy nem vagy egyedül
Kövess, ha úgy érzed ugyanúgy jártál, mint én

Ja, megjártam
Gondolom muszáj volt oda mennem, hogy ide juthassak
Talán némelyikőtök még mindig ott van
Ha próbálsz kijutni, csak kövess
Eljuttatlak oda

Megpróbálhatod elolvasni a szövegeim a papírról, mielőtt leteszem őket
De nem fogod kiszedni a tüskét a szavaimból, mielőtt kiejtem őket
Mert nem fogom hagyni, hogy megállíts a káosz teremtésében
Amikor azt mondom valamit megteszek, azt meg is teszem
Nem érdekel mit mondasz
Ezt magamért teszem, francba a világgal
Babbal etesd, fel van fújva, ha azt hiszi megállíthat
Az leszek, ami lenni akarok, kétség kívül, kétségtelenül
És mindazoknak akik lenéznek rám, letépem az erkélyét
Semmi ha, és vagy de, ne próbáld kérdezni miért, vagy hogyan
A "Infinite"-től el a "Relapse"- albumig
Akkor is szarik, ha órabéren van
Amíg lelép vagy vagy kiszarja a belét
Bármelyik jön előbb, jóban vagy rosszban
Hozzáment a játékhoz, mintha egy „baszd meg-et” adna karácsonyra
A tehetsége egy átok, felejtsd el a Földet, ösztönei arra késztetik
Hogy kihúzza a faszát a koszból, és megcsinálja az egész univerzumot

Nem félek
Kiállni magamért
Mindenki
Jöjjön, fogja meg a kezemet
Együtt tesszük meg az utat a viharon át
Bármilyen idő legyen, hideg vagy meleg
Csak tudatom veled, hogy nem vagy egyedül
Kövess, ha úgy érzed ugyanúgy jártál, mint én

Oké, hagyd abba a játékot az ollókkal meg minden, és hagyd a szarságokat
Nem kéne ritmusra rímelnem a szavakat, hogy tudd ez rap
Azt mondtad király vagy, hatalmasat hazudtál
Francba az érzéseiddel
Ahelyett hogy megkoronáznának, lelőnek
És a rajongóknak, soha többé nem hagylak cserben titeket, visszatértem
Megígérem, hogy soha nem szegem meg ezt az ígéretet
Legyünk őszinték
Az az utolsó "Relapse" CD épp csak elment
Talán azért használtam agyon azokat az akcentusokat
Nyugi, nem térek már oda vissza
Csak azt akarom mondani visszajöttem, kitt- katt, bumm
Mert nem játszadozom
Ezt a játékot körnek hívják és nem tudom hogy, de túlságosan is fenn vagyok ahhoz, hogy leadjam
De azt gondolom, még mindig próbálom kifigurázni ezt a hülyeséget
Azt hittem mindent feltérképeztem, de úgy tippelem nem, ez a francos fekete felhő
Még mindig követ, de itt az idő, hogy kiűzzem a démonokat
Ezek az anyaszomorítók már szaltóznak!

Nem félek
Kiállni magamért
Mindenki
Jöjjön, fogja meg a kezemet
Együtt tesszük meg az utat a viharon át
Bármilyen idő legyen, hideg vagy meleg
Csak tudatom veled, hogy nem vagy egyedül
Kövess, ha úgy érzed ugyanúgy jártál, mint én

És én csak nem vagyok képes tovább így élni
Úgyhogy mától kezdve kitörök ebből a ketrecből
Felállok, szembeszállok démonjaimmal
Erős leszek, és megvédem a területem
Elegem volt, most már betelt a pohár
Itt az idő, hogy rendbe tegyem az életem most azonnal! (most)

Az én döntésem volt, hogy leszokok, magamért tettem
Bevallom, valószínűleg tudat alatt
Értetek tettem, hogy visszajöhessek vadi újként, ti segítettek, hogy véghez vigyem
És észre sem veszitek, hogy mit tettetek, de higyétek el
Keresztül mentem a facsarón, de keveset tudtak tenni a középső ujjal
Azt hiszem könnycsepp van a szememben, úgy érzem magam, mint a király
A saját világomban, a gyűlölködők úgy tehetnek. mint a méhek fullánk nélkül
Essenek össze holtan, nincs marhaság
Nincs több dráma, megígérem
Hogy csak az apai felelősségeimre fogok koncentrálni
Úgyhogy ünnepélyesen fogadom, hogy ezzel a háztetővel mindig úgy bánok majd, mint lányaimmal
És felnevelem, úgy hogy egyetlen zsindelyt ne tudj felemelni rajta!
Mert ahogy én érzem, elég erős vagyok, hogy elmenjek a klubba
Vagy a sarki kocsmába, és felemeljem az egész bárpultot
Mert én feljebb teszem a lécet
Megcéloznám a holdat, de túlságosan lefoglal a csillagok bámulása
Csodásan érzem magma és én…

Nem félek
Kiállni magamért
Mindenki
Jöjjön, fogja meg a kezemet
Együtt tesszük meg az utat a viharon át
Bármilyen idő legyen, hideg vagy meleg
Csak tudatom veled, hogy nem vagy egyedül
Kövess, ha úgy érzed ugyanúgy jártál, mint én
Puncs
Fordította: Puncs

Ajánlott dalszövegek