Magyar Dalszöveg

Walking in Space

Doors locked (doors locked)
Blinds pulled (blinds pulled)
Lights low (lights low)
Flames high (flames high)
My body (my body)
My body
My body (my body)
My body

My body
Is walking in space
My soul is in orbit
With God face to face
Floating, flipping
Flying, tripping
Tripping from "Pot"sville to Starlight
Tripping from Starlight to Moonville

Red black
Blue brown
Yellow crimson
Green orange
Purple pink
Violet white
White white
White white
White white

All the clouds are cumuloft
Walking in space
Oh my God your skin is soft
I love your face
How dare they try to end this beauty?
How dare they try to end this beauty?
To keep us under foot
They bury us in soot
Pretending it's a chore
To ship us off to war
In this dive
We rediscover sensation
In this dive
We rediscover sensation
Walking in space
We find the purpose of peace
The beauty of life
You can no longer hide

Our eyes are open
Our eyes are open
Our eyes are open
Our eyes are open
Wide wide wide!

a szemünk kinyílik

a nap zár, az est zár
ajtó be, retesz be
fény old, fény kiold
láng pihen, láng ragyog
a testem, úgy sajog
a testem,
a testem, úgy ropog
sajog, inog

ó a testem
csapong a térben
fönt égi pályán
szemtől szemben
lobog, lebeg
repül, kereng
lebeg a fények közt odafent
találkozik a holdvilággal

rőt vörös
barna kék
arany sárga
zöld narancs
lila rózsa
matt fehér
fehér
fehér
fehér

felhők gyűlnek az égen,
lökdösődnek
Istenem, angyali arc
gyönyörű vagy
hogy merik tiporni ezt a szépséget ?
hogy merik tiporni ezt a szépséget ?
hogy lábon álljunk
koromban kell állnunk
az a dolgunk
hogy háborúzzunk
alámerülve
a szemünk kinyílik
a kínok ölén
a szemünk kinyílik
ott megviláglik
a béke célja mi is lehetne
mint az élet szépsége
többé ne feledd

a súlyok alatt
a szemünk kinyílik
a kínok között
a szemünk kinyílik
végre, végre már.

fordította Gaál György István