Magyar Dalszöveg

HannesWader Heute hier, morgen dort

Heute hier, morgen dort, bin kaum da, muß ich fort;
hab' mich niemals deswegen beklagt.
Hab' es selbst so gewählt, nie die Jahre gezählt,
nie nach gestern und morgen gefragt.

Manchmal träume ich schwer
und dann denk ich, es wär,
Zeit zu bleiben und nun
was ganz and'res zu tun.
So vergeht Jahr um Jahr
und es ist mir längst klar,
dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.

Dass man mich kaum vermißt, schon nach Tagen vergißt,
wenn ich längst wieder anderswo bin,
stört und kümmert mich nicht. Vielleicht bleibt mein Gesicht
doch dem einen oder and'ren im Sinn.

Manchmal träume ich schwer
und dann denk ich, es wär,
Zeit zu bleiben und nun
was ganz and'res zu tun.

So vergeht Jahr um Jahr
und es ist mir längst klar,
dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.

Fragt mich einer, warum ich so bin, bleib ich stumm,
denn die Antwort darauf fällt mir schwer.
denn was neu ist wird alt und was gestern noch galt,
stimmt schon heut' oder morgen nicht mehr.

Manchmal träume ich schwer
und dann denk ich, es wär,
Zeit zu bleiben und nun
was ganz and'res zu tun.

So vergeht Jahr um Jahr
und es ist mir längst klar,
dass nichts bleibt, dass nichts bleibt, wie es war.

máma itt, holnap ott

máma itt, holnap ott
alig jöttem indulok
ezért soha nem lázadoztam
én így választottam
évet nem számoltam
múltat, jövőt nem faggattam

néha álmom nehéz
és egy nagy gond emészt
jobb lenne maradni
valami mást tenni
így múlik évre év
nekem már tiszta rég
ahogy volt nem marad soha már

tán nincs ki hiányol
ha elnyel a távol
hisz messze járok hosszú időn át.
nem zavar nem is bánt
van ki elfelejt ugyan, de
lesz kiben arcom, s dalom megmarad.

néha álmom nehéz
és egy nagy gond emészt
jobb lenne maradni
egészen mást tenni
így múlik évre év
nekem már tiszta rég
ahogy volt nem marad soha már

kérdik mért ily vagyok
akkor biz hallgatok
hisz a válaszom nagyon nehéz
az újból régi lesz, mi tegnap érvényes
az ma vagy holnap már mit sem ér.

néha álmom nehéz
és egy nagy gond emészt
jobb lenne maradni
valami mást tenni
így múlik évre év
nekem már tiszta rég
ahogy volt nem marad soha már

fordította Gaál György István