Hozier - In the woods somewhere (2013)

In the woods somewhere

Angol dalszöveg
Our head was warm,
My skin was soaked.
I called your name 'til the fever broke.

When I awoke
The moon still hung.
The night so black that the darkness hummed

I raised myself.
My legs were weak.
I prayed my mind be good to me.

An awful noise
Filled the air.
I heard a scream in the woods somewhere.

A woman's voice!
I quickly ran
Into the trees with empty hands.

A fox it was,
He shook afraid.
I spoke no words, no sound he made.

His bone exposed,
His hind was lame.
I raised a stone to end his pain.

What caused the wound?
How large the teeth?
I saw new eyes were watching me.

The creature lunged.
I turned and ran
To save a life I didn't have.

Dear, in the chase
There as I flew
Forgot all prayers of joining you.

I clutched my life
And wished it kept.
My dearest love I'm not done yet

How many years
I know I'll bear
I found something in the woods somewhere.

Az erdőben valahol

Magyar dalszöveg
A fejünk meleg volt
A bőröm nedves
Addig szólogattalak, amíg a láz meg nem szakadt

Amikor felébredtem
A Hold még fent volt
Az éj annyira sötét volt, hogy még mindig hümmögött

Felemelkedtünk
A lábaim gyengék voltak
Imádkoztam az elmémnek, hogy legyen jó hozzám

Szörnyű zaj
Töltötte be a levegőt
Üvöltést hallottam valahol az erdőben

Egy nő hangját
Gyorsan futottam
Az erdőbe üres kézzel

Egy róka volt
Félve remegett
Nem szóltam egy szót se, ő is hallgatott

Kint volt a csontja
A hátulsó lába sánta volt
Felemeltem a követ, hogy véget vessek fájdalmának

Mi okozta a sebet
Milyen nagy fogak?
Láttam, hogy újabb szemek figyelnek

A teremtmény hirtelen támadt
Megfordultam és elfutottam
Hogy megmentsek egy életet, ami nem is volt az enyém

Kedves, az üldözésben
Ahogy repültem
Elfelejtettem a csatlakozó imáidat

Megragadtam az életem
ÉS azt kívántam, megtartanám
Legkedvesebb szerelmem, még nem végeztem

Hány évet
Tudom, ki fogom bírni
Találtam valamit valahol az erdőben
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek