Magyar Dalszöveg

Juan Luis Guerra
Guavaberry

¡Oh!, San Pedro de Macorís, ey

I'd like to live in the streets
Of San Pedro de Macorís
I'd like to live in the streets
Of San Pedro de Macorís

I'd like to sing my song
In the middle of malecón
I'd like to sing my song
In the middle of malecón

Drinking my guavaberry
Watching the sun go down, oh
Woman that's all I need
In San Pedro de Macorís, oh!

Quiero vivir junto a ti
En San Pedro de Macorís
Quiero vivir junto a ti
En San Pedro de Macorís

Quiero bailar mi canción
En el medio del malecón
Quiero bailar mi canción
En el medio del malecón

Bebiendo guavaberry
Al ritmo de un tambor, oh
O bailando feliz
En San Pedro de Macorís, ¡oh!

I wanna dance in the streets
Of San Pedro de Macorís
I wanna dance in the streets
Of San Pedro de Macorís

I wanna hear the sound
Of cocolos beating their drums
I wanna hear the sound
Of cocolos beating their drums

Drinking my guavaberry
Watching the sun go down, oh
Woman that's all I need
In San Pedro de Macorís, oh!

Woman that's all I need
Watching the sun dance in the streets
Woman that's all I need
Singing my song from Macorís

Woman that's all I need
Bailando me siento feliz
Woman that's all I need
En San Pedro de Macorís

Woman that's all I need
In the middle of the lonely street
Woman that's all I need
I wanna dance it in the heat

Woman that's all I need
Eh!, yeah, yeah, yeah
Woman that's all I need
Of San Pedro de Macorís

Watch out!...
Good morning, good morning
Good morning my guavaberry
Good morning, good morning
I wanna dance in the streets

Good morning, good morning
Good morning guavaberry
Good morning, good morning
Of San Pedro de Macorís

Watch out!...
Good morning, good morning
Good morning guavaberry
Good morning, good morning
I could hear from the streets

Good morning, good morning
Good morning guavaberry
Good morning, good morning
From San Pedro de Macorís

Woman that's all I need
Watching the sun dance in the streets
Woman that's all I need
Singing my song from Macorís

Woman that's all I need
Bailando me siento feliz
Woman that's all I need
En San Pedro de Macorís, ¡oh!
Cocolo from San Pedro !

Juan Luis Guerra
Guavaberry

San Pedro de Macoris

szeretek kint az utcán
San Pedro de Macorin
szeretek kint az utcán
San Pedro de Macorin.

szeretek énekelni
a latinok közepén
szeretek énekelni
a latinok közepén.

italom Guavaberry
a nap készül lemenni
csak egy nő kéne még
San Pedro de Macorin.

Quiero vivir junto a ti
En San Pedro de Macorís
Quiero vivir junto a ti
En San Pedro de Macorís

Quiero bailar mi canción
En el medio del malecón
Quiero bailar mi canción
En el medio del malecón

Bebiendo guavaberry
Al ritmo de un tambor, oh
O bailando feliz
En San Pedro de Macorís, ¡oh!

az utcán jó táncolni
San Pedro de Macorin
az utcán jó táncolni
San Pedro de Macorin

hallani akarom a hangokat
a cocolos veri a dobokat
hallani akarom a hangokat
a cocolos veri a dobokat

italom Guavaberry
a nap készül lemenni
egy nő kell még
San Pedro de Macorin

egy nő kell
akit táncba viszek
egy nő kit nagyon kedvelek
ki Macorin énekli énekem

egy nő, akit kedvelek
kit Siento Feliznek neveznek
egy nő akit kedvelek
kivel Macorizba megyek.

egy nő kell nekem
magányos utcán
egy nő kell nekem
táncolni a hőségben

egy nő kell nekem
igen, igen, igen
egy nő kell nekem
a nagy szigeten.

vigyázat !!!
jó reggelt, jó reggelt
jó reggelt Guavaberry
jó reggelt, jó reggelt
táncoljunk az utcán

jó reggel, jó reggelt
jó reggelt Guavaberry
jó reggelt, jó reggelt
San Pedro de Macorisból

vigyázat !!!
jó reggelt, jó reggelt
jó reggelt Guavaberry
jó reggelt, jó reggelt
hallottam az utcáról

jó reggelt jó reggelt
jó reggelt Guavaberry
jó reggelt, jó reggelt
San Pedro de Macorisból.

egy nő kell nekem
nézni a napot a hegyen
egy nő kell nekem
aki eldalolja énekem

egy nő kell nekem
Siento Feliz táncol velem
egy nő kell nekem
San Pedro de Macorisben

üdvözlet San Pedróból !!!

fordította Gaál György István