Magyar Dalszöveg

Juan Luis Guerra
Ojalá que llueva café


Ojalá que llueva café en el campo
Que caiga un aguacero de yuca y té
Del cielo una jarina de queso blanco
Y al sur una montaña de berro y miel
Oh, oh, oh-oh-oh, ojalá que llueva café

(Coro)
Ojalá que llueva café en el campo
Peinar un alto cerro de trigo y mapuey
Bajar por la colina de arroz graneado
Y continuar el arado con tu querer
Oh, oh, oh-oh-oh...
Ojalá el otoño en vez de hojas secas
Vista mi cosecha de pitisalé
Sembrar una llanura de batata y fresas
Ojalá que llueva café

Pa' que en el conuco no se sufra tanto, ay hombre
Ojalá que llueva café en el campo
Pa' que en Villa Vásquez oigan este canto
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay hombre
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva café

Pa que en el conuco no se sufra tanto, oye
Ojalá que llueva café en el campo
Pa que en Los Montones oigan este canto
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay hombre
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva café

Pa' que todos los niños canten en el campo
Ojalá que llueva café en el campo
Pa' que en La Romana oigan este canto
Ojalá que llueva café en el campo
Ay, ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay hombre
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva café

Juan Luis Guerra
Ojalá que lluera café

eső az ültetvényeken

remélem kap elég esőt a kávé a földeken.
a sok esőben lesz manióka és tea
hála az időnek lesz fehér sajt is bőven.
a hegyeken lesz fű és édes méz
oh oh oh oh oh lesz víz elég a földeken

remélem lesz elég eső a földeken
a magas hegyeken is érik a búza
a dombokon teremett rizst is lehozzák
és halad a szántás terv szerint
oh oh oh oh oh
remélem az ősz nem csak száraz leveleket,
a szüretre száraz kolbász is hoz
meg vetést is, krumplit, epret.
remélem kap elég esőt a kávé.

hogy a kis földeken ne nélkülözzenek, ó ember
remélem kap elég esőt a kávé és a kis földek
hogy a dalt a Vasquez villában is hallják
remélem kap elég esőt a vidék
remélem kap esőt, remélem kap esőt, ó ember
remélem kap esőt a vidék
remélem kap esőt a kávé.

hogy a kis földeken ne nélkülözzenek, ó ember
remélem kap elég esőt a kávé és a kis földek
hogy a dalt Montonezben is hallják
remélem kap elég esőt a vidék
remélem kap esőt, remélem kap esőt, ó ember
remélem kap esőt a vidék
remélem kap esőt a kávé.

hogy minden gyermek énekeljen a vidéken
kapjon esőt a kávé, az egész vidéken
hogy La Romanában hallgassák e dalt
kapjon esőt a kávé az egész vidéken.
legyen eső, legyen eső, eső legyen ó ember
legyen eső a kávénak az egész vidéken.
kapjon esőt a kávé

fordította Gaál György István