Lil Peep - falling 4 me (2017)

falling 4 me

Angol dalszöveg
[Verse]
Hold me, I can't breathe
I don't wanna die, I don't wanna OD
Cup full of lean, pure codeine
Ten lines deep, now I can't see
I don't wanna be this way for good
I don't wanna live the way I should
Born in the 'burbs, but I'm big in the hood
Tell me that I can't, but I know that I could
I can't hear you callin' to me (yeah)
I can't see you're fallin' for me (yeah)

[Verse]
I can't hear you callin' to me (yeah)
I can't see you're fallin' for me (yeah)
Hold me, I can't breathe
I don't wanna die, I don't wanna OD
Cup full of lean, pure codeine
Ten lines deep. now I can't see
I don't wanna be this way for good
I don't wanna live the way I should
Born in the 'burbs, but I'm big in the hood
Tell me that I can't, but I know that I could.

megveszel értem

Magyar dalszöveg
[Verse]
Tarts meg, nem kapok levegőt
Nem akarok meghalni, nem akarok túladagolni
Pohár teli lean-nel, tiszta kodein
Tíz csík mélyszippantás, most már nem látok
Nem akarom ezen az úton jól érezni magam
Nem akarok úgy élni, ahogy élnem kellene
Külvárosban születtem, de a városban váltam naggyá
Mondd, hogy nem tudom megtenni, de én tudom, hogy sikerülni fog
Nem hallom, ahogy hívsz engem
Nem látom, ahogy megveszel értem

[Verse]
Nem hallom, ahogy hívsz engem
Nem látom, ahogy megveszel értem
Tarts meg, nem kapok levegőt
Nem akarok meghalni, nem akarok túladagolni
Pohár teli lean-nel, tiszta kodein
Tíz csík mélyszippantás, most már nem látok
Nem akarom ezen az úton jól érezni magam
Nem akarok úgy élni, ahogy élnem kellene
Külvárosban születtem, de a városban váltam naggyá
Mondd, hogy nem tudom megtenni, de én tudom, hogy sikerülni fog.
mayer
Fordította: mayer
Lil Peep 2017. november 15-én, 21 évesen hunyt el drogtúladagolásban. Ez a dal azért különleges, mert a szerző konkrétan megjósolja benne a saját halálát. Érdemes utánanézni a munkásságának, mert rengeteg más számában is található utalás arra, hogy fiatalon fog meghalni (pl.: the way i see things). A szövegen látszik az ellentét, hogy le akarja tenni a drogokat, de ezzel párhuzamosan azt gondolja, hogy nem fog tudni róluk leszokni. Érzi, hogy ezzel az életmóddal nem fogja sokáig húzni.
Korai eltávozásában az a tragikus, hogy nagy karrier állt előtte, nagy jövőt jósoltak neki. Szerette a rajongóit, jó kapcsolatot ápolt velük és arra buzdította őket, hogy ne éljenek káros szerekkel, a depressziótól és a függőségtől azonban nem tudott szabadulni.

Ajánlott dalszövegek