Magyar Dalszöveg

Once upon a time a young knave
Was born under the serpent sign
Thirsty for lands unknown
He armed for a quest into the forest of oath

In the dawn of the night he escaped
Far from home into the forest of death
Days and Nights he strayed around
Till he came to a place never’d been found

A cave so dark
His shadow unseen
For goblins apart
A bad place to be?

Awaited for days
Surrounded soon
By dancing creatures
In the nightlight of moon

A young girl took him by his hand
Whispering words he couldn’t understand
She gave him a jar and a bottle of mead
And they danced and sang till the midnight heat

We’re ruler of the forest, shelter of the weak
We welcome you in the realm of treat
Sit down friend and be our guest
But abuse our grace, we set fire in your chest

[2×]

The amiss virtues, avarice and greed
He yield soon and began to seek
The treasures of his well patrons
Stole their gold and their loveliest maid

After years of fortune his young face changed
By a curse of the elders
Days faded, of weeks became years
His body was now frail and gross to see

We’re ruler of the forest, shelter of the weak
We welcome you in the realm of treat
Sit down friend and be our guest
But abuse our grace, we set fire in your chest

An old doter in the bloom of his years
Once too proud to heed the caveat
So try ever to deal justly
Abort the virtues avarice and greed

Egyszer régen egy fiatal gazfickó
Ki a kígyó jegyében született
Ismeretlen földekre szomjazott
Küldetésre készült az eskü erdejébe

Megszökött az éjnek hajnalán
Otthonától messze, a halál erdejébe
Mindenfelé kóborolt napokon és éjjeleken át
Amíg megérkezett egy helyre, amit sosem találhattak meg

Egy barlang, mely olyan sötét
A saját árnyékát sem látta
Mivel koboldok széledtek szét
Ez egy rossz hely volna?

Napokon át várt szüntelen
Hamarosan körül lett véve
Táncoló teremtményekkel
A Hold éjjeli fényében

A kezét egy fiatal lány fogta meg
És szavakat suttogott, amiket ő nem érthetett
Adott neki egy korsót és egy palack mézsört
És táncoltak, énekeltek, míg az éjfél el nem jött

Mi vagyunk az erdő urai, egy menedék a gyengéknek
Az élvezetek birodalmában üdvözlünk téged
Ülj le közénk, barátom, és légy a vendégünk
De ha visszaélsz jóindulatunkkal, mellkasodat megégetjük

[2×]

A rossz tulajdonságoknak, a kapzsiságnak és fösvénységnek
Hamarosan engedett, és keresgélni kezdett
Jólelkű vendéglátóinak kincse után
Ellopta aranyukat és a legbájosabb lányt

Évek szerencséje után fiatal arca megváltozott
Mert az idősek átka beigazolódott
A napok halványultak, hetekből évek
Teste elgyengült és visszataszító lett

Mi vagyunk az erdő urai, egy menedék a gyengéknek
Az élvezetek birodalmában üdvözlünk téged
Ülj le közénk, barátom, és légy a vendégünk
De ha visszaélsz jóindulatunkkal, mellkasodat megégetjük

Egy vén bolond életének virágkorában
Egykor túl büszke volt, hogy hallgasson a figyelmeztetésre
Tehát cselekedj mindig igazságosan
Az összes kapzsiságot és mohóságot fojtsd el