Magyar Dalszöveg

Tim, wish you were born a girl, wish you were born a girl
So I could've been your boyfriend
I know it's not possible now, I just never met a girl
I like half as much as you
And we could lay around in bed, stay there all day
Or at least until the afternoon
And I could make you spaghetti with tomato sauce
With just a touch of oregano and a parsley stem
And then when you got sick I could take the day off work
I could've made you chicken soup
And we could watch soap operas, oh, those TV dramas!
I could catch your cold and you could take care of me

If I could've met you at school or met you at work
It would have changed everything
Those years of losing, confusion and insecurity
They would have been shared, they would have been easier

Oh, Tim, wish you were born a girl, wish you were born a girl
So I could've been your fiancé
I'm not saying you can't be all these things for me
But it's just not the same 'cause you're a man and so am I

Tim, bárcsak lánynak születtél volna, bárcsak lánynak születtél volna
Akkor lehettem volna a pasid
Tudom, ez most nem lehetséges, csak sosem találkoztam még olyan lánnyal
Akit feleannyira kedvelek, mint téged
És fekhetnénk az ágyban, ott maradhatnánk egész nap
Vagy legalább délutánig
És csinálhatnék neked spagettit paradicsomszósszal
Egy csipet oregánóval és petrezselyemzölddel
És aztán, mikor beteg lennél, kivehetnék egy napot a munkából
Csinálhatnék neked húslevest
És nézhetnénk szappanoperákat, oh, azok a tévés drámák
Elkaphatnám a náthádat, és te is ápolhatnál engem

Ha találkozhattam volna veled az iskolában, vagy találkozhattam volna veled a munkában
Az mindent megváltoztatott volna
A veszteség, a zavarodottság és bizonytalanság évei
Megoszthattuk volna őket, könnyebbek lettek volna

Oh, Tim, bárcsak lánynak születtél volna, bárcsak lánynak születtél volna
Akkor lehettem volna a vőlegényed
Nem azt mondom, hogy nem lehetsz mindez nekem
De ez nem ugyanaz, mert férfi vagy, ahogy én is