Magyar Dalszöveg

[CADY]
When I was five, I fell in love
It didn’t last
He ran from me
Literally ran from me
And being Kenyan, he ran fast

When I was ten, in love again
This Peace Corps guy
I waited hours
Inside his tent with flowers
Which made him laugh
Which made me cry

By thirteen I gave up trying
I decided I would be a mathematician
'Cause math is real
I memorized a lot of pi
Because addition and subtraction and division
Would never make me feel
So stupid with love

Like I didn't get it
I didn't get it, somehow
Smart with math but stupid with love
I didn't get it
I didn't get it
Till now

[AARON, spoken]
Do you have an eraser?

[CADY, spoken]
I would love to.

(sung)
So thank you, math, for being there
To bring me joy
And thank you, math
'Cause now you've brought me
This cute boy!

[AARON, spoken]
Is it two?

[CADY, spoken]
Yes!

(sung)
He's like someone from TV
He’s like that guy who gives out roses to those women
His clothes, his grooming

And he's a foot away from me
With swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
He is live and in the room

And I'm
Stupid with love
I wanna get it
I wanna get it, but how?
Smart with math but stupid with love
I wanna get it
I didn't get it
Till now

[CADY & AARON, spoken]
Two over zero is undefined.

[AARON]
Jinx.

[CADY]
I'm astounded and non-plussed
I am filled with calcu-lust
Does this guy work out? He must!
All sweaty at the gym

Could that image be more hot?
Let me just enjoy that thought
School was rough but now it's not

'Cause now there's him
It's all so simple

Stupid with love
But I can get it
Watch this girl self-educate
I learned math so I can learn love

You wanna bet it?
That I can get it?
Just wait

Just wait
Just wait!

[CADY]
Amikor 5 voltam, szerelmes lettem
Nem tartott sokáig
Elfutott tőlem
Szó szerint elfutott tőlem
És kenyai volt, szóval gyorsan futott

Amikor 10 voltam, újra szerelmes
Ebbe a Peace Corps srácba
Órákat vártam
A sátrában virágokkal
Amitől ő kinevetett
Amitől én sírtam

Mire 13 lettem, feladtam a próbálkozást
Eldöntöttem, hogy matematikus leszek
Mert a matek valódi
Megtanultam egy csomó pi-t
Mert az összeadás és kivonás és osztástól
Soha nem érzem magam
Olyan hülyén a szerelemtől

Nem értettem
Nem értettem valahogy
Okos a matekban, de hülye a szerelemben
Nem értettem
Nem értettem
Eddig


[AARON, beszél]
Van egy radírod?

[CADY, beszél]
Szeretnék.

(énekelve)
Szóval köszönöm, matek, hogy ott vagy
Hogy örömet hozol
És köszönöm, matek
Mert most te hoztál
Ehhez a cuki fiúhoz!

[AARON, beszél]
Ez kettő?

[CADY, beszél]
Igen!

(énekelve)
Ő olyan, mint valaki a tévéből
Ő olyan, mint az a srác, aki rózsákat ad azoknak a nőknek
A ruhái, a haja

Egy lábra áll tőlem
Az elsöprő hja és fényes szemei, amikben úszni tudné
Ő él és itt van a teremben

És én
Hülye vagyok a szerelemben
Érteni akarom
Érteni akarom, de hogyan?
Okos a matekban, de hülye a szerelemben
Érteni akarom
Nem értettem
Eddig

[CADY & AARON, beszél]
Kettő osztva nullával érvénytelen.

[AARON]
Jinx.

[CADY]
Le vagyok nyűgözve és non-plusszolva
Tele vagyok kalku-vággyal
Szokott edzeni ez a srác? Biztosan!
Tiszta izzadtság a tesiteremben

Lehetne ez a kép ennél szexibb?
Hadd élvezzem ezt a gondolatot
Az iskola nehéz volt, de most már nem

Mert most ott van ő
Annyira egyszerű az egész

Hülye a szerelemben
De most már értem
Nézd ahogy ez a lány magától megtanulja
Megtanultam a matekot, szóval meg tudom tanulni a szerelmet

Fogadni akarsz?
Hogy meg tudom érteni?
Csak várj

Csak várj
Csak várj!