Panic! At The Disco - Hey Look Ma, I Made It (2006)

Hey Look Ma, I Made It

Angol dalszöveg
All my life, been hustlin'
And tonight is my appraisal
'Cause I'm a hooker sellin' songs
And my pimp's a record label
This world is full of demons
Stocks and bonds and bible traders
So I do the deed
Get up and leave
A climber and a sadist, yeah

Are you ready for the sequel?
Ain't ready for the latest?
In the garden of evil
I'm gonna be the greatest
In a golden cathedral
I'll be praying for the faithless
And if you lose, boo-hoo

Hey look ma, I made it
Hey look ma, I made it
Everything's comin' up aces, aces
And if it’s a dream, don't wake me, don't wake me
I said, “Hey look ma, I made it.”

Friends are happy for me
Or they're honeysuckle phonies
Then they celebrate my medals
Or they wanna take my trophies
Some are loyal soldiers
While these other thorns are rosy
And if you never know who you can trust
Then trust me, you'll be lonely, oh

Are you ready for the sequel?
Ain't you ready for the latest?
In the garden of evil
I'm gonna be the greatest
In a golden cathedral
I'll be praying for the faithless
And if you lose, boo-hoo

Hey look ma, I made it
Hey look ma, I made it
Everything's comin' up aces, aces
And if it's a dream, don't wake me, don't wake me
I said, “Hey look ma, I made it, I made it.”
I said, “Hey look ma, I made it, I made it.”
I see it, I want it, I take it, take it
If it's a dream, don't wake me, don't wake me

I said, “Hey look ma, I made it.”
(Mama best believe it, Mama best believe it)
Hey look ma, I made it
(Think I must be dreamin', wide awake and dreamin')
Hey look ma, I made it
(Mama best believe it, Mama best believe it)
Hey look ma, I made it
(Think I must be dreamin')
Hey look ma, I made it

Hé, Anya, nézd, megcsináltam

Magyar dalszöveg
Egész életemben dolgoztam
És ma éjjel van a felbecsülésem
Mert én egy kurva vagyok, aki dalokat árul
És a stricim egy kiadócég
Ez a világ tele van démonokkal
Részvények, kötelékek és bibliaárusok
Szóval én szándékkal teszem
Felkelek és elmegyek
Egy mászó és egy szadista

Felkészültél a folytatásra?
Nem vagy kész a legújabbra?
A gonosz kertjében
Én leszek a legjobb
Az arany katedrálisban
Imádkozni fogok a hűtlenekért
És ha veszítesz

Hé, Anya, nézd, megcsináltam
Hé, Anya, nézd, megcsináltam
Minden jól megy, szuperül
És ha ez egy álom, ne kelts fel, ne kelts fel
Azt mondtam: Hé, Anya, nézd, megcsináltam

A barátaim örülnek nekem
Vagy élősködő virágok
Aztán ünneplik a medálaimat
Vagy el akarják venni a kupáimat
Néhányan hűséges katonák
Amíg a többi tövis olyan rózsás
És ha nem tudod sosem, kiben bízhatsz
Akkor higgy nekem, magányos leszel

Felkészültél a folytatásra?
Nem vagy kész a legújabbra?
A gonosz kertjében
Én leszek a legjobb
Az arany katedrálisban
Imádkozni fogok a hűtlenekért
És ha veszítesz

Hé, Anya, nézd, megcsináltam
Hé, Anya, nézd, megcsináltam
Minden jól megy, szuperül
És ha ez egy álom, ne kelts fel, ne kelts fel
Azt mondtam: Hé, Anya, nézd, megcsináltam
Azt mondtam: Hé, Anya, nézd, megcsináltam
Lárom, akarom, elveszem, elveszem

Azt mondtam: Hé, Anya, nézd, megcsináltam
(Anyu, jobb, ha elhiszed, Anyu, jobb, ha elhiszed)
Hé, Anya, nézd, megcsináltam
(Szerintem biztos álmodok, ébren álmodok)
Hé, Anya, nézd, megcsináltam
(Anyu, jobb, ha elhiszed, Anyu, jobb, ha elhiszed)
Hé, Anya, nézd, megcsináltam
(Szerintem biztos álmodok)
Hé, Anya, nézd, megcsináltam
Mesi
Fordította: Mesi

Ajánlott dalszövegek