Magyar Dalszöveg

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep, let them know that I'm glad to go
Death is no dream for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul, I'll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you

Gloomy Sunday

Vasárnap borús, az órák lassan telnek
Legdrágább, az árnyékok, amikkel együtt élek megszámlálhatatlanok
Kicsi fehér virágok sose fognak felébreszteni
Nem ott, ahol a szenvedés fekete díványa elragad
Angyaloknak nincsenek gondolataik, amik valaha visszaállítanának
Vajon haragudnának, ha úgy gondolnám csatlakozom hozzád?

Borús vasárnap

Borús vasárnap, árnyékokkal töltöttem az összeset
A szívem és úgy döntöttem befejezem, mindent
Nemsokára gyertyák lesznek itt és szomorúan majd imádkozni fognak, tudom
Nem hagyom őket könnyezni, tudasd velük, én szívesen távozom
A halál nem álom a halálban, én ölellek téged
A lelkem utolsó leheletével, téged áldalak

Borús vasárnap

Álmodozás, ez csak álmodozás volt
Felébredek és téged talállak a szívem mélyén aludni, itt
Édesem, remélem az álmom sose fog téged elkapni
A szívem elmondja neked, mennyire akarlak téged

Borús vasárnap