Magyar Dalszöveg

Shakira
Whenever, wherever

Lucky you were born that far away so
So we could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Too many ways to love somebody

Le lo lo le lo le
Le lo lo le lo le
At your feet...I'm at your feet

Whenever, wherever
We'll learn to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
They're over, you're under
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal my dear

Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes are for no other
The day you leave we'll cry a river

Le lo lo le lo le
Le lo lo le lo le
At your feet...I'm at your feet

Whenever, Wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
They're over, you're under
We're both down under(?)
We can always play by ear
But that's the deal my dear

Le lo lo le lo le
Le lo lo le lo le
We can fly, say it again
Le lo lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes

Whenever, wherever
We'll learn to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
They're over, you're under
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel

Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal my dear
They're over, you're under
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel

Shakira

bárhol, távol, akárhol

legyen messzi a hazád
nevetünk a messzeségen
a táj ha idegen
te mégis ott létezel
lehetsz túl az Andokon
szeplő a homlokodon
el sem tudom képzelni
milliószor szeretni.

le lo lo le lo le
le lo lo le lo le
büszke nem vagyok
lábaidhoz rogyok

bárhol, távol, akárhol
együtt leszünk mind ahányszor
én melletted, te mellettem
összeszokunk mind a ketten
ideát, vagy odaát,
soha sem találsz hibát
megtanulunk rögtönözni,
és egymáson folyton csüngni.

ajkaim nem mindig locsognak,
de forrón csókolnak.
két mellem szerény,
egy heggyel felér.
lábam anyám öröksége,
futásban senki nem ér be.
két szemem sosem sír,
csak ha nem vagy itt.

le lo lo le lo le
le lo lo le lo le
büszke nem vagyok
lábaidhoz rogyok

bárhol, távol, akárhol
együtt leszünk mind ahányszor
én melletted, te mellettem
összeszokunk mind a ketten
ideát, vagy odaát,
soha sem találsz hibát
megtanulunk rögtönözni,
és egymáson folyton csüngni.

le lo lo le lo le
le lo lo le lo le
büszke nem vagyok
lábaidhoz rogyok

bárhol, távol, akárhol
együtt leszünk mind ahányszor
én melletted, te mellettem
összeszokunk mind a ketten
ideát, vagy odaát,
soha sem találsz hibát
megtanulunk rögtönözni,
és egymáson folyton csüngni.

bárhol, távol, akárhol
együtt leszünk mind ahányszor
én melletted, te mellettem
összeszokunk mind a ketten
ideát, vagy odaát,
soha sem találsz hibát
megtanulunk rögtönözni,
és egymáson folyton csüngni.

fordította Gaál György István