Magyar Dalszöveg

I’ve been feeling lightheaded since I lost enough weight to fit back in my skin
Flower petals and feathers tether me to the ground (pound for pound)
Take my tea with formaldehyde for my feminine side since the day that I died
While I whittle my bones until I’m brittle, am I pretty now?
For some reason I find myself lost in what you think of me
And too confused to choose who I should be
And now you’ve got me thinking

I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Just little old me in a big, big world
Ah, Little old me in a big world
Ah, I wish I were a girl

I’ve been feeling lighthearted since I gained enough weight back to cover-cover-cover my bones
I get dressed up in shadows one leg at a time (we’re so alike)
But if the shoe fits, then I won’t try it on
You’ll be walking out early, but the show must go on
No, I know that I’m wrong
But I love how you’re on my side when I cross that line
It’s been a point of contention between myself and this body that they stuck me in
The privilege of being born to be a man
And now you got me thinking

I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to lie to?
I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Just little old me in a big, big world
Ah, Little old me in a big world
Ah, I wish

Eating your prosthetic meat
Meet your anesthetic criteria, pathetic seeing you be
Become copacetic/acetic
Say my name like a slur, but I’ve been called worse
And I’ve heard it all before, no this isn’t a first
Let me be the void you fill with taxidermy fingerprints, taxonomize our differences
I am quantum physics, my witness brings me into existence

I wish I could be a girl, and that way you’d wish I could be your girlfriend, boyfriend
Am I pretty enough to love back?
No, not yet
I wish I could be a girl, and really I’d prefer it if you would use I/Me/Myself
Am I pretty enough?
Am I pretty enough to fucking die?
Ah, Little old me in a big world
Ah, Well I would give you my whole world
Oh, Little old me in a big world
Ah, I wish

All identities are equally invalid
Don’t you think that there’s a chance that you could live without it?
All identities are equally invalid
Don’t you think that there’s a chance that you could live without it?
All identities are equally invalid
Don’t you think that there’s a chance that you could live without it?
All identities are equally invalid
Don’t you think that there’s a chance that you-

Könnyelműnek érzem magam, mióta elég sokat fogytam, hogy újra elférjek a bőrömben
Virágszirmok és tollak a földhöz kötöztek (apránként)
Formaldehiddel iszom a teámat a feminin oldalamért, mióta meghaltam
Lefaragok a csontjaimból, amíg törékeny leszek, most csinos vagyok?
Valami oknál fogva elvesztem abban, amit gondolsz rólam
És túl zavart vagyok, hogy eldöntsem, kinek kéne lennem
És most elgondolkoztattál

Bárcsak lány lehetnék, és akkor azt kívánnád, bár a csajod lehetnék, a pasid
Elég csinos vagyok ahhoz, hogy hazudj nekem?
Bárcsak lány lehetnék, és akkor azt kívánnád, bár a csajod lehetnék, a pasid
Csak a kicsi, jó öreg önmagam egy nagy, nagy világban
Ah, kicsi, jó öreg önmagam egy nagy világban
Ah, bárcsak lány lennék

Könnyednek érzem magam, mióta elég súlyt visszahíztam, hogy el-el-eltakarja a csontjaimat
Az árnyékban öltözöm fel, egyszerre egy láb (annyira hasonlítunk)
De ha jó rám a cipő, akkor nem fogom felpróbálni
Korán ki fogsz sétálni, de a műsornak mennie kell tovább
Nem, tudom, hogy tévedek
De szeretem, ahogy mellém állsz, mikor túlmegyek azon a határon
Ez egy vitapont volt köztem és a test között, amibe beragadtam
Az előjogai annak, aki férfinek született
És most elgondolkoztattál

Bárcsak lány lehetnék, és akkor azt kívánnád, bár a csajod lehetnék, a pasid
Elég csinos vagyok ahhoz, hogy hazudj nekem?
Bárcsak lány lehetnék, és akkor azt kívánnád, bár a csajod lehetnék, a pasid
Csak a kicsi, jó öreg önmagam egy nagy, nagy világban
Ah, kicsi, jó öreg önmagam egy nagy világban
Ah, bárcsak

Megeszem a húspótlódat
Megfelelek az érzéstelenítési feltételednek, szánalmas, hogy így látlak
Kiválóvá és savassá válsz
Mondd ki a nevemet, mint egy sértést, de hívtak már rosszabbnak is
És már hallottam korábban, nem, nem ez az első
Hadd legyek az űr, amit megtöltesz kitömött ujjlenyomatokkal, sorold be rendszertanilag a különbözőségeinket
Kvantumfizika vagyok, azért létezem, mert valaki megfigyel

Bárcsak lány lehetnék, és akkor azt kívánnád, bár a csajod lehetnék, a pasid
Elég csinos vagyok ahhoz, hogy viszontszeress?
Nem, még nem
Bárcsak lány lehetnék, és igazán szeretném, ha úgy utalnál rám, hogy én/én/én
Elég csinos vagyok?
Elég csinos vagyok, hogy kurvára megdögöljek?
Ah, kicsi, jó öreg önmagam egy nagy világban
Ah, hát, neked adnám az egész világomat
Oh, kicsi, jó öreg önmagam egy nagy világban
Ah, bárcsak

Az összes identitás ugyanannyira érvénytelen
Nem gondolod, hogy van rá esély, hogy nélküle is élhetnél?
Az összes identitás ugyanannyira érvénytelen
Nem gondolod, hogy van rá esély, hogy nélküle is élhetnél?
Az összes identitás ugyanannyira érvénytelen
Nem gondolod, hogy van rá esély, hogy nélküle is élhetnél?
Az összes identitás ugyanannyira érvénytelen
Nem gondolod, hogy van rá esély, hogy-