Magyar Dalszöveg

I should ink my skin with your name
And take my passport out again
And just replace it
See I could do without a tan
On my left hand,
Where my fourth finger meets my knuckle
And I should run you a hot bath
Fill it up with bubbles

'Cause maybe you're loveable
And maybe you're my snowflake
And your eyes turn from green to gray
In the winter I'll hold you in a cold place
And you should never cut your hair
'Cause I love the way you flick it off your shoulder

And you will never know
Just how beautiful you are to me
But maybe I'm just in love
When you wake me up

And would you ever feel guilty if you did the same to me?
Could you make me a cup of tea
To open my eyes in the right way
And I know you love Shrek
‘Cause we've watched it 12 times
But maybe you're hoping for a fairy tale too
And if your DVD breaks today
You shoulda got a VCR
Because I've never owned a Blue ray, true say

And now I always been shit at computer games
Because your brother always beats me
And if I lost, I’d go across and chuck all the controllers at the TV
And then you’d laugh at me
And be asking me
If I'm gonna be home next week
And then you lie with me 'till I fall asleep
And flutter eyelash on my cheek between the sheets

And you will never know
Just how beautiful you are to me
But maybe I'm just in love
When you wake me up

And I think you hate the smell of smoke
You always try and get me to stop
You drink as much as me
And I get drunk a lot
So I take you to the beach
And walk along the sand
And I'll make you a heart pendant
With a pebble held in my hand
And I'll carve it like a necklace
So the heart falls where your chest is
And now a piece of me is a piece of the beach
And it falls just where it needs to be
And rests peacefully
So you just need to breathe to feel my heart against yours now
Against yours now
‘Cause maybe I'm just in love when you wake me up
Or maybe I'm just in love when you wake me up
Maybe I fell in love when you woke me up

Rá kellene tetoválnom a neved a bőrömre
Aztán elővenni az útlevelem
És kicserélni
Megnézni, ki bírnám-e napozás nélkül
A bal kezemen,
Ahol a negyedik ujjam találkozik az ujjbütykömmel
És talán csinálnom kéne neked egy forró fürdőt
Megtöltve habbal

Mert talán annyira szeretni való vagy
És, talán mert te vagy az én hópelyhem
És a szemeid tudod, zöldről szürkére váltanak
Télen majd egy hideg helyen tartalak
És igazán soha sem kéne levágatnod a hajad
Csak mert úgy szeretem, ahogyan lerázod a vállaidról

És (talán) soha sem fogod tudni
Milyen gyönyörű is vagy Te nekem
De lehet, hogy csak szerelmes vagyok
Mióta felébresztettél

És mond, éreznél bűntudatot, ha ugyan azt tennéd, mint én veled?
Készítenél nekem egy csésze teát
Hogy felfrissíthessen
És tudom, hogy szereted Shrek-et
Mert már tizenkétszer is megnéztük együtt
De talán te is csak egy tündérmesére vágysz
És ha ma a DVD eltörik
Igazán be kéne szerezned egy VCR-t*
Mert még soha nem volt egy Blue ray-em ezek előtt, az igazat megvallva

És most bevallom mindig is rossz voltam videó játékokban
Mert a bátyád mindig győz ellenem
És mikor veszítek, odamegyek a TV-hez és kihúzom az összes vezetéket
És akkor Te csak nevetsz rajtam
És megkérdezed tőlem
Hogy otthon leszek-e következő héten
És azután együtt ledőlünk és elalszunk
És a szempilládat rebegteted az arcomon a lepedők között

És (talán) soha nem fogod tudni
Milyen gyönyörű is vagy Te nekem
De lehet, hogy csak szerelmes vagyok
Mióta felébresztettél

És úgy gondolom, nem szereted a cigi füst illatát
Hiszen folyton arról győzködsz, hogy tegyem le
Annyit iszol, mint én
És elég sokszor berúgok
Így a tengerpartra viszlek
És együtt sétálunk a homokon
És majd készíteni fogok ott neked egy szívecskés medált
Egy kaviccsal a kezemben
És majd olyanná vésem, mint egy nyaklánc
Hogy majd a szív pontosan a mellkasodon legyen, ha felteszed
És így már egy részem a tengerpart részévé vált
És (az a nyaklánc) pont úgy és ott áll, ahogyan annak lennie kell
És békésen ott pihen
Így már csak lélegezned kell, hogy érezd a szívem a szíveddel dobbanni
Mert talán csak szerelmes vagyok mióta felébresztettél
Vagy, talán mert csak szerelmes vagyok mióta felébresztettél
Talán akkor lettem szerelmes mikor felébresztettél