Florence + The Machine - Delilah

Delilah

Angol dalszöveg
[Verse 1]
Drifting through the halls with the sunrise
(Holding on for your call)
Climbing up the walls for that flashing light
(I can never let go)
Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
(Holding on for your call)
Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
(Maybe not tonight)

Now the sun is up and I'm going blind
(Holding on for your call)
Another drink just to pass the time
(I can never say no)
Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
(Holding on for your call)
Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
(Maybe not tonight)

[Chorus]
It's a different kind of danger
And the bells are ringing out
And I'm calling for my mother
As I pull the pillars down
It's a different kind of danger
And my feet are spinning around
Never knew I was a dancer
'Til Delilah showed me how

[Interlude]
Too fast for freedom
Sometimes it all falls down
These chains never leave me
I keep dragging them around

[Verse 2]
Now I'm dancing with Delilah and her vision is mine
(Holding on for your call)
A different kind of danger in the daylight
(I can never let go)
Took anything to cut you, I can find
(Holding on for your call)
A different kind of a danger in the daylight
(Can't you let me know?)

Now it's one more boy and it's one more lie
(Holding on for your call)
Taking the pills just to pass the time
(I can never say no)
Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
(Holding on for your call)
Cause I'm gonna be free and I'm gonna be fine
But maybe not tonight

[Chorus]
It's a different kind of danger
And the bells are ringing out
And I'm calling for my mother
As I pull the pillars down
It's a different kind of danger
And my feet are spinning around
Never knew I was a dancer
'Til Delilah showed me how

[Verse 3]
Now I'm dancing with Delilah and her vision is mine
(Holding on for your call)
A different kind of danger in the daylight
(I can never let go)
Took anything to cut you, I can find
(Holding on for your call)
A different kind of a danger in the daylight
(Can't you let me know?)

[Bridge]
Strung up, strung out for your love
Hanging, hung up, it's so rough
I'm wrung and ringing out
Why can't you let me know?
Strung up, strung out for your love
Hanging, hung up, it's so rough
I'm wrung and ringing out
Why can't you let me know?

[Chorus]
It's a different kind of danger
And the bells are ringing out
And I'm calling for my mother
As I pull the pillars down
It's a different kind of danger
And my feet are spinning around
Never knew I was a dancer
'Til Delilah showed me how
It's a different kind of danger
And the bells are ringing out
And I'm calling for my mother
As I pull the pillars down
It's a different kind of danger
And my feet are spinning around
Never knew I was a dancer
'Til Delilah showed me how

[Outro]
Too fast for freedom
Sometimes it all falls down
These chains never leave me
I keep dragging them around
Too fast for freedom
Sometimes it all falls down
These chains never leave me
I keep dragging them around

Delila

Magyar dalszöveg
[Verse 1]
Sodródok a termek között a napkeltével
(Várakozom a hívásodra)
Falakat mászok meg a villanó fényért
(Sosem tudom elengedni)
Mert szabad leszek és rendbe fogok jönni
(Várakozom a hívásodra)
Mert szabad leszek és rendbe fogok jönni
(Talán nem ma este)

A nap már fent van és kezdek megvakulni
(Várakozom a hívásodra)
Iszok még egyet, hogy elüssem az időt
(Sosem tudok nemet mondani)
Mert szabad leszek és rendbe fogok jönni
(Várakozom a hívásodra)
Mert szabad leszek és rendbe fogok jönni
(Talán nem ma este)

[Chorus]
Ez egy másik féle veszély
Megszólalnak a vészharangok
Az édesanyámat hívom
Ahogy ledöntöm az oszlopokat*
Ez egy másik féle veszély
És a lábaim körbe-körbe forognak
Sosem tudtam, hogy egy táncos vagyok
Míg Delila* meg nem tanított

[Interlude]
Túl gyors szabadság
Néha minden összeomlik
Ezek a láncok* sosem hagynak el
Magam mögött fogom vonszolni őket

[Verse 2]
Most Delilával táncolok és enyémek a látomásai*
(Várakozom a hívásodra)
Ez egy másik féle veszély a napfényben
(Sosem tudom elengedni)
Hogy megvágjalak*, mindent bevetettem, amit találtam
(Várakozom a hívásodra)
Ez egy másik féle veszély a napfényben
(Nem tudod a tudtomra adni?)

Ő csak egy újabb fiú, egy újabb hazugság
(Várakozom a hívásodra)
Gyógyszereket szedek, hogy elüssem az időt
(Sosem tudok nemet mondani)
Mert szabad leszek és rendbe fogok jönni
(Várakozom a hívásodra)
Mert szabad leszek és rendbe fogok jönni
De talán nem ma este

[Chorus]
Ez egy másik féle veszély
Megszólalnak a vészharangok
Az édesanyámat hívom
Ahogy ledöntöm az oszlopokat
Ez egy másik féle veszély
És a lábaim körbe-körbe forognak
Sosem tudtam, hogy egy táncos vagyok
Míg Delila meg nem tanított

[Verse 3]
Most Delilával táncolok és enyémek a látomásai
(Várakozom a hívásodra)
Ez egy másik féle veszély a napfényben
(Sosem tudom elengedni)
Hogy megvágjalak, mindent bevetettem, amit találtam
(Várakozom a hívásodra)
Ez egy másik féle veszély a napfényben
(Nem tudod a tudtomra adni?)

[Bridge]
Felakasztva, kinyúlva a szerelmedért
Lógva, felakasztva, nagyon kemény
Megrepedtem és most elbúcsúzom
Miért nem tudod a tudtomra adni?
Felakasztva, kinyúlva a szerelmedért
Lógva, felakasztva, nagyon kemény
Megrepedtem és most elbúcsúzom
Miért nem tudod a tudtomra adni?

[Chorus]
Ez egy másik féle veszély
Megszólalnak a vészharangok
Az édesanyámat hívom
Ahogy ledöntöm az oszlopokat
Ez egy másik féle veszély
És a lábaim körbe-körbe forognak
Sosem tudtam, hogy egy táncos vagyok
Míg Delila meg nem tanított
Ez egy másik féle veszély
Megszólalnak a vészharangok
Az édesanyámat hívom
Ahogy ledöntöm az oszlopokat
Ez egy másik féle veszély
És a lábaim körbe-körbe forognak
Sosem tudtam, hogy egy táncos vagyok
Míg Delila meg nem tanított

[Outro]
Túl gyors szabadság
Néha minden összeomlik
Ezek a láncok sosem hagynak el
Magam mögött fogom vonszolni őket
Túl gyors szabadság
Néha minden összeomlik
Ezek a láncok sosem hagynak el
Magam mögött fogom vonszolni őket
urbanfaery
Fordította: urbanfaery
A dal Sámson és Delila bibliai történetét használja metaforaként az árulásra.

*Delila: Addig gyötörte Sámsont, amíg nem árulta el neki a titkát, ezzel kiszolgáltatva őt ellenségeinek.
*Vágás: Sámson titka az volt, hogyha levágják a haját, elhagyja az ereje. Egy éjszaka Delila az ölében alvó Sámson haját jó pénzért lenyírta.
*Látomás: Sámsont ellenségei megvakították.
*Láncok: A megvakítás után Sámsont rabságba hurcolták és fogházban őröltettek vele.
*Oszlopok: Sámson erejét követelte vissza, majd az úrtól kapottal kiszakította az oszlopokat a helyükről, ezzel megszabadítva Izráelt az ellenség hatalmától.

Ajánlott dalszövegek