Magyar Dalszöveg

I open myself, you close me,
I want to run, but you catch me again,
I want to cry out, you tell me to shut up,
Why do I do it?

I throw myself, like a child
I listen to you, pleasant, humble
Why do I do it?
Why don't I leave, why do I settle?

I gave you power over me,
I am strong but not this way, but not now
When do I have to say it;
How do I say it to you?

You don't know how to be a man
For a girl.
You didn't even try,
Not even once.
My argument is mute,
It's just for me.
You don't know how to be a man
And nobody teaches you how.

You don't like what I say, you don't like how I sing,
Not even how I dress, not even how I feel;
You don't like anything!
Why do you still keep me wrapped around your little finger?

Either you love me
Or you hate me,
When you're here, when you aren't here anymore,
Why do you still hold onto me, why are you stalling?

I gave you power over me,
I am strong but not this way, but not now
When do I have to say it;
How do I say it to you?

You don't know how to be a man
For a girl.
You didn't even try,
Not even once.
My argument is mute,
It's just for me.
You don't know how to be a man
And nobody teaches you how.

Kinyitom magam, te bezársz engem
Szeretnék elrohanni, de te megint elkapsz
Szeretnék kiáltani, te azt mondod, hogy fogjam be
Miért csinálom?

Eldobom magam, akár egy gyerek
Hallgatok rád, szófogadóan, szerényen
Miért csinálom?
Miért nem megyek, miért rendezgetem?

Adtam neked hatalmat felettem
Erős vagyok, de nem így, de nem most
Amikor el kell mondanom:
Hogyan fogom elmondani neked?

Nem tudod, hogy kell férfinek lenni
Egy lánynak.
Meg sem próbáltad,
Egyszer sem.
Az érvem néma,
Csak nekem van.
Nem tudod, hogy kell férfinek lenni
És nem tanítja meg neked senki.

Neked nem tetszik amit mondok, nem tetszik, ahogy éneklek
Még az sem, ahogy öltözködöm, az sem, hogyan érzek:
Neked nem tetszik semmi!
Miért tartod még mindig a kisujjamat?

Akkor is, ha szeretsz engem
Vagy ha utálsz
Amikor itt vagy, amikor nem vagy itt többet,
Miért tartasz még mindig engem, miért húzod az időt?

Adtam neked hatalmat felettem
Erős vagyok, de nem így, de nem most
Amikor el kell mondanom:
Hogyan fogom elmondani neked?

Nem tudod, hogy kell férfinek lenni
Egy lánynak.
Meg sem próbáltad,
Egyszer sem.
Az érvem néma,
Csak nekem van.
Nem tudod, hogy kell férfinek lenni
És nem tanítja meg neked senki.